Traducción de la letra de la canción Sorrowful Planet - Galadriel

Sorrowful Planet (original)

We still want more and more to sate our pride
We still want dream about all our desires
We still believe that we’re the chosen ones, to tell the fate
Dried tears instead of cold the springs of brooks
Inhospitable plains instead of woods
We broke all down, we are the seed of death, we bring the pain…
Through the eyes of enervated earth
I see the tired grey lands, only dust and stones
We’re falling to the ground burned by the lights
Of dying sun — we’re crawling to the vacuum
(we) long for to rule the world, (all) what brings the life
Long for to rule the nature — until it die
We are disease — mistake of evolution, proud mankind…
I’M CALLING FOR THE NATURE LAWS
TO BRING THE JUSTICE FOR THIS EARTH
THE FIRE BURN, THE WIND BLOW
THE WATER FLOW TO WASH ALL THE FILTH AWAY !
I hate this kind, this race which brought the hurt
I hate this kind of men which brought the pain
To all what lived in this beautiful, magical place…
Like the cold stone flies the EARTH through the space
Forsaken and tortured, vacated, dying without hopes
REFR.:
(i) still hear those whispers in my heart, in silent dreams
Just stand and feel that tremble of my skin
Dancing barefooted among the grass and trees
Naked as fairy i’m running down (the) green field
Wrecked memories, our sun set down
The magic disappeard in the dust of our world
(i) still feel those kisses of flowers and butterflies
(and) i fall asleep with bird’s singing lullabies

(traducción)

Todavía queremos más y más para saciar nuestro orgullo
Todavía queremos soñar con todos nuestros deseos
Todavía creemos que somos los elegidos, para decir el destino
Lágrimas secas en lugar de fríos los manantiales de los arroyos
Llanuras inhóspitas en lugar de bosques
Todo lo derribamos, somos la semilla de la muerte, traemos el dolor...
A través de los ojos de la tierra enervada
Veo las cansadas tierras grises, solo polvo y piedras
Estamos cayendo al suelo quemado por las luces
Del sol moribundo, estamos arrastrándonos hacia el vacío
(nosotros) anhelamos gobernar el mundo, (todo) lo que trae la vida
Anhelo gobernar la naturaleza, hasta que muera
Somos una enfermedad: error de la evolución, humanidad orgullosa...
ESTOY LLAMANDO A LAS LEYES DE LA NATURALEZA
PARA TRAER LA JUSTICIA PARA ESTA TIERRA
EL FUEGO ARDE, EL VIENTO SOPLA
¡EL FLUJO DE AGUA PARA LAVAR TODA LA SUCIEDAD!
Odio este tipo, esta carrera que trajo el dolor
Odio a este tipo de hombres que traen el dolor
A todos los que vivieron en este hermoso y mágico lugar…
Como la piedra fría vuela la TIERRA por el espacio
Abandonado y torturado, desocupado, muriendo sin esperanza
REF.:
(i) todavía escucho esos susurros en mi corazón, en sueños silenciosos
Solo ponte de pie y siente ese temblor de mi piel
Bailando descalzo entre la hierba y los árboles
Desnudo como un hada, estoy corriendo por (el) campo verde
Recuerdos destrozados, nuestro sol se puso
La magia desapareció en el polvo de nuestro mundo
(i) aún siento esos besos de flores y mariposas
(y) me duermo con cantos de cuna de pájaros