Traducción de la letra de la canción Dreamland - Galleon

Dreamland (original)

A little boy slips through the door, full of hope into a bright morning
With he’s heart full of joy, and he’s legs want to run
He shouts what a perfect day, this is my funland, my dreamland
My land of opportunities, a chance to do what i want
What i can’t do in the real world
Growing up is hard, staying little is easier
Like peter pan i’m flying over houses
Over trees and hills, barren land and golden fields
Everyone loves to believe in, wondrous stories
And fairytales of other worlds
I wonder, are there rollercoasters in heaven
Or do i follow the yellow brick road
I could see a familiar face, and he said
The game has just begun
A merry-go-round that never stops
Popcorn hills and candy floss clouds
A hysterically laughing fool, juggling with toffee apples
But where are the clowns?
Maybe it is your dark side
Who pays a little visit
Loud voices echoes in your head
There’s a sea of sweat in your bed
Snakes pouring down your walls
Your hand looks like dried wood
In the dreamland, he waves his magic wand
In the dreamland, the man with not so golden sand
Suddenly you wake up with a scream
It is yet another suspicious dream
In the dreamland, he waves his magic wand
In my dreamland, the man with not so golden sand
Suddenly you turn around and the whole scene has changed
The dreams are much comfortable and warmer now
What’s going on in my head, is this fiction or truth
Or is it the gate to the fountain of youth
Dreamland

(traducción)

Un niño pequeño se desliza por la puerta, lleno de esperanza en una mañana brillante
Con el corazón lleno de alegría, y las piernas con ganas de correr
Él grita qué día tan perfecto, esta es mi tierra de diversión, mi tierra de sueños.
Mi tierra de oportunidades, una oportunidad de hacer lo que quiero
Lo que no puedo hacer en el mundo real
Crecer es duro, quedarse pequeño es más fácil
Como Peter Pan estoy volando sobre las casas
Sobre árboles y colinas, tierra yerma y campos dorados
A todo el mundo le encanta creer en historias maravillosas
Y cuentos de hadas de otros mundos
Me pregunto, ¿hay montañas rusas en el cielo?
¿O sigo el camino de baldosas amarillas?
Pude ver una cara familiar, y dijo
el juego acaba de empezar
Un tiovivo que nunca se detiene
Colinas de palomitas de maíz y nubes de algodón de azúcar
Un tonto que se ríe histéricamente, haciendo malabarismos con manzanas acarameladas.
Pero, ¿dónde están los payasos?
Tal vez sea tu lado oscuro
Quién hace una pequeña visita
Fuertes voces hacen eco en tu cabeza
Hay un mar de sudor en tu cama
Serpientes derramándose por tus paredes
Tu mano parece madera seca
En el país de los sueños, agita su varita mágica.
En el país de los sueños, el hombre con arena no tan dorada
De repente te despiertas con un grito
Es otro sueño sospechoso
En el país de los sueños, agita su varita mágica.
En mi país de los sueños, el hombre con arena no tan dorada
De repente te das la vuelta y toda la escena ha cambiado.
Los sueños son mucho más cómodos y cálidos ahora.
Lo que está pasando en mi cabeza, es ficción o verdad
¿O es la puerta de la fuente de la juventud?
País de los sueños