Traducción de la letra de la canción It's Friday Night - Gangsta Pat

It's Friday Night (original)

I just left the mall gettin' fresh as I can
Can’t hardly walk cause I got so many bags in my hand
I’m spinnin' like that eight, winkin' at women as they walk by
Eyes red, I got the munchies, I’m zonin' cause I’m so high
How many Caddys for sho' sittin' on them fattys and Vogues
Fussin' with my niggas cause they keep on slammin' my doors
Hit the crib, now they chiefin' while I’m changin' my clothes
I put the Cadillac up and bust out with the Range Rover
I went to see my nigga Cool, I know he got sticky too
I pulled up he on the front porch puffin' a blunt or two
I copped an ounce now it’s time to bounce and sweat on some hoes
But first I stopped at the store and got us some Optimos
Now we ready to roll, Lil' Rock twist up the blunts
I just love it when the women be jockin' them gold fronts
On the highway, pushin' 95 on the dash
Tryin' to hurry up and get there cause that’s how we mash
It’s Friday night and I’m feelin' alright
Blowin' sticky green plus I got the bank roll tight
I bet cha' the bodies will hit the strip baby
Hit the brakes on the feet and make it dip baby
We on the strip and so tight, I’m seein' cars for miles
Women smilin' yeah I know they jockin' our styles
I got diamonds against the wood, I’m knockin' up out the frame
I’m hangin' all out the window, them women callin' out my name
And bumpin' Thug Pasion, she ridin' tight ho
Flickin' hard on them twenties like was a car show
So many freaks on the set, pretty legs and tight shorts
The only hard part is makin' the right choice
Tryin' to find something super-duper stout tonight
Take her to the room and put her on the house tonight
That’s how we do, runnin' game on bitches we put em' out
After we finish runnin' trains on bitches it ain’t no doubt
I met a young freak, she came and got in the Rover
She had shorts up the ass now ya know it was over
Time to hit the tel, knock her off and bounce the scene
That’s an every day thang when a nigga be ridin' clean
We dropped the freak off and headed back to the strip
I’m sippin' Moet, that bubbly got me ready to rip
Turn the pager off and seein' hoo-gobs of niggas
With they guard on like they gon' really rob some niggas
We don’t worry bout jackers cause we strapped for that kind of shit
We focus on ballin' tryin' to push up behind a bitch
Hoes jockin' for sho' I seen em' lookin' off in the truck
Come on lets go home and put them legs off in the truck
We met some more freaks, fine as hell, they were nice peep
I’m rubbin' on titties I put my hand up thighs quick
They asked us to follow them to the room and smoke some bud
They smokin' with hoes, we jump on it they show us love
We down for whatever, I bust a U and got right behind her
She rounded her friends up and they jumped in the Pathfinder
We trailin' em' to the room and you know what time it is
Back to the telly now nigga we flexin' ain’t that some shit

It's Friday Night (traducción)

Acabo de salir del centro comercial poniéndome fresco como puedo
Apenas puedo caminar porque tengo tantas bolsas en la mano
Estoy girando como ese ocho, guiñando un ojo a las mujeres mientras pasan
Ojos rojos, tengo los bocadillos, estoy zonin 'porque estoy tan alto
¿Cuántos Caddys para sho 'sittin' en ellos grasos y Vogues
Alborotando con mis niggas porque siguen cerrando mis puertas
Golpea la cuna, ahora ellos son los jefes mientras me cambio de ropa
Puse el Cadillac y salgo con el Range Rover
Fui a ver a mi nigga Cool, sé que él también se puso pegajoso
Lo detuve en el porche delantero, fumando un blunt o dos
Copié una onza ahora es el momento de rebotar y sudar en algunas azadas
Pero primero me detuve en la tienda y compré unos Optimos
Ahora estamos listos para rodar, Lil' Rock tuerce los blunts
Me encanta cuando las mujeres se divierten con los frentes dorados
En la carretera, empujando 95 en el tablero
Tratando de apurarse y llegar allí porque así es como hacemos puré
Es viernes por la noche y me siento bien
Soplando verde pegajoso y tengo el banco apretado
Apuesto a que los cuerpos golpearán la tira bebé
Pisa los frenos en los pies y haz que se sumerja bebé
Estamos en la franja y tan apretados, veo autos por millas
Mujeres sonriendo, sí, sé que se burlan de nuestros estilos
Tengo diamantes contra la madera, estoy golpeando el marco
Estoy colgando por la ventana, las mujeres gritan mi nombre
Y golpeando a Thug Pasion, ella cabalgando apretada
Flickin' duro en ellos veinte como si fuera una exhibición de autos
Tantos monstruos en el plató, piernas bonitas y pantalones cortos ajustados.
La única parte difícil es hacer la elección correcta
Tratando de encontrar algo súper fuerte esta noche
Llévala a la habitación y ponla en la casa esta noche
Así es como lo hacemos, jugando con las perras, las sacamos
Después de que terminemos de correr trenes con perras, no hay duda
Conocí a un joven monstruo, ella vino y se subió al Rover
Ella tenía pantalones cortos en el culo ahora ya sabes que había terminado
Es hora de llamar al teléfono, noquearla y rebotar en la escena.
Eso es algo cotidiano cuando un negro anda limpio
Dejamos al fenómeno y regresamos a la franja
Estoy bebiendo Moet, ese burbujeante me preparó para rasgar
Apague el localizador y vea hoo-gobs de niggas
Con ellos en guardia como si realmente fueran a robar a algunos niggas
No nos preocupamos por los jackers porque estamos preparados para ese tipo de mierda
Nos enfocamos en bailar tratando de empujar detrás de una perra
Hoes jockin' for sho' los vi mirando en el camión
Vamos, vayamos a casa y pongamos las piernas en el camión.
Conocimos a algunos monstruos más, bien como el infierno, fueron agradables.
Me estoy frotando las tetas, pongo mi mano en los muslos rápido
Nos pidieron que los siguiéramos a la habitación y fumáramos unos cogollos.
Ellos fuman con azadas, saltamos sobre ellos, nos muestran amor
Estamos abajo para lo que sea, rompí una U y me puse justo detrás de ella
Reunió a sus amigos y se subieron al Pathfinder
Los seguimos a la habitación y sabes qué hora es
De vuelta a la tele, ahora nigga, flexionamos, ¿no es una mierda?