Traducción de la letra de la canción Stay Away from Cali - Gangsta Pat

Stay Away from Cali (original)

Now let me t-tell you about this girl named Cali
She lived in the hood, d-deep in the valley
She had the kind of body that will make you wanna grab
But she had the kind of boots that make you want to stab
Tried to step to her at school one day
But Cali, Cali, Cali wouldn’t give me no play
She said I didn’t have enough to money to support her
She showed me some things her boyfriend bought her
I wondered to myself how much money would it take
And then I thought again I could never be Cakeman
I better wait to try and change her mind
Cause if I don’t, she would try to rob me blind
So I felt perpetrated that I to this for that
To try and get Cali, Cali, Cali on her back
She let me take her to the school pep rally
But my friends kept telling me to stay away from Cali
Stay away from Cali, Cali
Stay away from Cali, Cali
Stay away from Cali, Cali
Stay away from Cali, Cali
Stay away from Cali, Cali
Stay away from Cali, Cali
Stay away from Cali, Cali
Stay away from Cali, Cali
Yo, then the situation got funny
Cause Cali kept t-t-taking all my money
But a week later it got even worse
The girl had me stealing straight out my mother’s purse
Tryin' to buy her this, and tryin' to buy her that
But in the meanwhile, my pockets got flat
So I got tired of being treated like a youth
So when I see Cali I’m gonna tell her the truth
So went and dialed the number to her place
And when I told her she hung up in my face
I thought she was playing or slippin me a token
But to come to find out the girl wasn’t jokin'
So I got left heart broken in the cold
Cause I didn’t have the cars, the gold, and the bank roll
Saw her riding with Lorenzo
The brother with the drop top 93 Benzo
Walking home from school, feelin like a loser
I should’ve been nice, I shouldn’t have tried to use her
The pain inside was killing me softly
My friends knew the deal cause they were trippin' off me
I couldn’t get mad at the fact
That I got dumped by a girl like that
So I should have listened that day in the alley
When everybody told me to stay away from Cali
Stay away from Cali, Cali
Stay away from Cali, Cali
Stay away from Cali, Cali
Stay away from Cali, Cali
Stay away from Cali, Cali
Stay away from Cali, Cali
Stay away from Cali, Cali
Stay away from Cali, Cali
Ye, 3 weeks later
I seen her at a party
Lookin' good as hell
With the million dollar body
So I start to step to her once again like a jerk
And try to run the game but this time it didn’t work
So I went on, cause she was trying to tempt me
So I grabbed the mic and rock like an MC
Cause you know the P-A-T is the loud type
I had to do something to try and get the crowd hyped
I did it like (this), I did it like (that)
But I didn’t use a wiffle ball bat (so…)
But when I got through
The girlies ran up
So many grabbed me I could hardly stand up
Nothing I could do but yell stop!
And I then I seen Cali sniffin' all over my jock
So I thought about that day in the alley
And made up my mind to stay away from Cali
Stay away from Cali, Cali
Stay away from Cali, Cali
Stay away from Cali, Cali
Stay away from Cali, (aw yeah) Cali
Stay away from Cali, Cali
Stay away from Cali, Cali
Stay away from Cali, Cali
Stay away from Cali, Cali
Yo, I gotta send this jam out to all my Calis out there
You know who I’m talking about
The kind of female that don’t want to get with you unless you ridin' Benzo or
something
Yeah this is for you
And a brother who’s like a gangsta', gonna stay away from ‘em
Know what I’m sayin?
And I’m out, yeah

Stay Away from Cali (traducción)

Ahora déjame contarte sobre esta chica llamada Cali
Ella vivía en el capó, d-profundo en el valle
Ella tenía el tipo de cuerpo que te hará querer agarrar
Pero ella tenía el tipo de botas que dan ganas de apuñalar
Intenté acercarme a ella en la escuela un día
Pero Cali, Cali, Cali no me daría ningún juego
Ella dijo que no tenía suficiente dinero para mantenerla
Me mostró algunas cosas que le compró su novio.
Me pregunté cuánto dinero se necesitaría
Y luego volví a pensar que nunca podría ser Cakeman
Será mejor que espere para intentar que cambie de opinión.
Porque si no lo hago, ella trataría de robarme a ciegas
Así que me sentí perpetrado que yo a esto por eso
Para tratar de poner a Cali, Cali, Cali sobre su espalda
Ella me dejó llevarla al mitin de la escuela
Pero mis amigos seguían diciéndome que me mantuviera alejado de Cali
Aléjate de Cali, Cali
Aléjate de Cali, Cali
Aléjate de Cali, Cali
Aléjate de Cali, Cali
Aléjate de Cali, Cali
Aléjate de Cali, Cali
Aléjate de Cali, Cali
Aléjate de Cali, Cali
Oye, entonces la situación se puso graciosa.
Porque Cali siguió t-t-tomando todo mi dinero
Pero una semana después empeoró aún más
La niña me hizo robar directamente el bolso de mi madre
Tratando de comprarle esto y tratando de comprarle aquello
Pero mientras tanto, mis bolsillos se desinflaron
Así que me cansé de ser tratado como un joven
Así que cuando vea a Cali le diré la verdad
Así que fue y marcó el número de su casa
Y cuando le dije me colgó en la cara
Pensé que estaba jugando o dándome una ficha
Pero llegar a descubrir que la chica no estaba bromeando
Así que me rompieron el corazón en el frío
Porque no tenía los autos, el oro y el banco
La vi cabalgando con Lorenzo
El hermano con el descapotable 93 Benzo
Caminando a casa desde la escuela, sintiéndome como un perdedor
Debería haber sido amable, no debería haber tratado de usarla.
El dolor interior me estaba matando suavemente
Mis amigos sabían el trato porque se estaban burlando de mí
No podía enojarme por el hecho
Que me dejó una chica así
Así que debería haber escuchado ese día en el callejón
Cuando todos me dijeron que me alejara de Cali
Aléjate de Cali, Cali
Aléjate de Cali, Cali
Aléjate de Cali, Cali
Aléjate de Cali, Cali
Aléjate de Cali, Cali
Aléjate de Cali, Cali
Aléjate de Cali, Cali
Aléjate de Cali, Cali
Sí, 3 semanas después
la vi en una fiesta
Luciendo tan bien como el infierno
Con el cuerpo del millón de dólares
Así que empiezo a acercarme a ella una vez más como un idiota.
E intente ejecutar el juego, pero esta vez no funcionó
Así que continué, porque ella estaba tratando de tentarme
Así que agarré el micrófono y rockeé como un MC
Porque sabes que el P-A-T es del tipo ruidoso
Tenía que hacer algo para tratar de entusiasmar a la multitud
Lo hice así (esto), lo hice así (eso)
Pero no usé un bate de pelota wiffle (así que...)
Pero cuando pasé
Las chicas corrieron
Me agarraron tantos que apenas me podía poner de pie
¡No podía hacer nada más que gritar alto!
Y luego vi a Cali oliendo todo mi atleta
Así que pensé en ese día en el callejón
Y tomé la decisión de alejarme de Cali
Aléjate de Cali, Cali
Aléjate de Cali, Cali
Aléjate de Cali, Cali
Aléjate de Cali, (ay, sí) Cali
Aléjate de Cali, Cali
Aléjate de Cali, Cali
Aléjate de Cali, Cali
Aléjate de Cali, Cali
Oye, tengo que enviar este atasco a todos mis Calis por ahí
sabes de quien estoy hablando
El tipo de mujer que no quiere estar contigo a menos que estés montando a Benzo o
algo
Sí, esto es para ti
Y un hermano que es como un gangsta, se mantendrá alejado de ellos
¿Sabes lo que estoy diciendo?
Y estoy fuera, sí