Traducción de la letra de la canción Friends in Low Places - Garth Brooks, Chris Gaines, Ed Gaines

Friends in Low Places (original)

Blame it all on my roots I showed up in boots
And ruined your black tie affair
The last one to know, the last one to show
I was the last one you thought you’d see there
And I saw the surprise and the fear in his eyes
When I took his glass of champagne
And I toasted you said, honey, we may be through
But you’ll never hear me complain
'Cause I’ve got friends in low places
Where the whiskey drowns
And the beer chases my blues away
And I’ll be okay
I’m not big on social graces
Think I’ll slip on down to the oasis
'Cause, I’ve got friends in low places
Well, I guess I was wrong I just don’t belong
But then, I’ve been here before
Everything is all right, I’ll just say goodnight
And I’ll show myself to the door
Hey, I didn’t mean to cause a big scene
Just give me an hour and then
I’ll be as high as that ivory tower
That you’re livin' in
'Cause I’ve got friends in low places
Where the whiskey drowns
And the beer chases my blues away
And I’ll be okay
I’m not big on social graces
Think I’ll slip on down to the oasis
'Cause, I’ve got friends in low places
Hey, I’ve got friends in low place

(traducción)

La culpa es de mis raíces. Aparecí con botas.
Y arruinó tu asunto de corbata negra
El último en saber, el último en mostrar
Fui el último que pensaste que verías allí
Y vi la sorpresa y el miedo en sus ojos
Cuando tomé su copa de champán
Y brindé, dijiste, cariño, podemos terminar
Pero nunca me oirás quejarme
Porque tengo amigos en lugares bajos
Donde el whisky se ahoga
Y la cerveza ahuyenta mi blues
Y estaré bien
No me gustan mucho las gracias sociales
Creo que me deslizaré hasta el oasis
Porque tengo amigos en lugares bajos
Bueno, supongo que estaba equivocado, simplemente no pertenezco
Pero entonces, he estado aquí antes
Todo está bien, solo diré buenas noches.
Y me mostraré a la puerta
Oye, no quise causar una gran escena
Sólo dame una hora y luego
Seré tan alto como esa torre de marfil
en el que vives
Porque tengo amigos en lugares bajos
Donde el whisky se ahoga
Y la cerveza ahuyenta mi blues
Y estaré bien
No me gustan mucho las gracias sociales
Creo que me deslizaré hasta el oasis
Porque tengo amigos en lugares bajos
Oye, tengo amigos en un lugar bajo