Traducción de la letra de la canción Katie Wants A Fast One - Steve Wariner, Garth Brooks

Katie Wants A Fast One (original)

Ridin' down the road in her Oldsmobile
Tapping on the floorboard,
banging on the wheel,
Punchin' ev’ry button on the radio,
But everything’s too slow.
Katie wants a fast one, quicker than the last one.
Only two times she gets that rush,
is makin' tracks and kickin' up dust.
Katie wants a fast one, you know she’s got to have one.
Cause that’s what makes her motor run,
Katie wants a fast one!
Tearing up the yard on her ridin' mower
Neighbor says 'Katie better go a little slower!'
Taking every corner up on two wheels
That’s how she gets her thrills.
Katie wants a fast one, quicker than the last one.
Only two times she gets that rush,
is makin tracks and kickin up dust
Katie wants a fast one, you know she’s gotta have one.
Cause that’s what makes her motor run,
Katie wants a fast one!
Chompin' at the bit in the checkout line
Katie’s got a thing about wasting time.
If she pulls up behind you in the car-pool lane,
Just get out of her way!
Cause Katie wants a fast one, quicker than the last one.
Only two times she gets that rush,
is makin' tracks and kickin' up dust
Katie wants a fast one, you know she’s gotta have one.
Cause that’s what makes her motor run,
Katie wants a fast one!
Katie wants a fast one, ooooo, she’s gotta have one.

Katie Wants A Fast One (traducción)

Cabalgando por la carretera en su Oldsmobile
Tocando en el suelo,
golpeando la rueda,
Pulsando todos los botones de la radio,
Pero todo es demasiado lento.
Katie quiere uno rápido, más rápido que el anterior.
Sólo dos veces tiene esa prisa,
está haciendo huellas y levantando polvo.
Katie quiere uno rápido, sabes que tiene que tener uno.
Porque eso es lo que hace que su motor funcione,
¡Katie quiere uno rápido!
Rompiendo el jardín en su cortadora de césped
Vecino dice '¡Katie mejor que vayas un poco más despacio!'
Tomando cada esquina sobre dos ruedas
Así es como ella obtiene sus emociones.
Katie quiere uno rápido, más rápido que el anterior.
Sólo dos veces tiene esa prisa,
está haciendo pistas y levantando polvo
Katie quiere uno rápido, sabes que tiene que tener uno.
Porque eso es lo que hace que su motor funcione,
¡Katie quiere uno rápido!
Chompin' en el bit en la línea de pago
A Katie le gusta perder el tiempo.
Si ella se detiene detrás de usted en el carril de vehículos compartidos,
¡Solo sal de su camino!
Porque Katie quiere uno rápido, más rápido que el anterior.
Sólo dos veces tiene esa prisa,
está haciendo pistas y levantando polvo
Katie quiere uno rápido, sabes que tiene que tener uno.
Porque eso es lo que hace que su motor funcione,
¡Katie quiere uno rápido!
Katie quiere uno rápido, ooooo, tiene que tener uno.