Traducción de la letra de la canción Whatcha Gonna Do With A Cowboy - Chris Ledoux, Garth Brooks

Whatcha Gonna Do With A Cowboy (original)

I can see you got your eye on this old cowboy,
and I can tell you ve never had one for your own,
Or you ve never been around one,
now you re thinkin that you ve found one,
Well it might be kinda fun to take him home.
You giggle every time that I say yes ma am
and I get this feelin if I held you tight,
You d be seein his and hers,
buckles boots and spurs,
But that s a feelin you ll get over overnight.
Cause whatcha gonna do with a cowboy
when that old rooster crows at dawn,
When he s lyin there instead,
of getttin out of bed
and puttin on his boots and gettin gone,
What you gonna do when he says honey
I ve got half a mind to stay,
What you gonna do with a cowboy,
when he don t saddle up and ride away.
You can see it takes a special kinda woman
to put with the life a cowboy leads,
Cause his boots are always muddy,
and his beer drinkin buddies
will camp out on your couch and never leave,
Don t even start to think you re gonna change him,
you d be better off to try and rope the wind,
What you see is what he s got,
and he can t be what he s not
and honey you can t hide him from your friends.

(traducción)

Puedo ver que le has echado el ojo a este viejo vaquero,
y puedo decirte que nunca has tenido uno para ti,
O nunca has estado cerca de uno,
ahora estás pensando que has encontrado uno,
Bueno, podría ser un poco divertido llevarlo a casa.
Te ríes cada vez que digo que sí, señora
y tengo este sentimiento si te sostuve fuerte,
Estarías viendo en él y en ella,
botas con hebillas y espuelas,
Pero ese es un sentimiento que superarás de la noche a la mañana.
Porque qué vas a hacer con un vaquero
cuando ese gallo viejo canta al amanecer,
Cuando él está acostado allí en su lugar,
de levantarme de la cama
y poniéndose las botas y saliendo,
¿Qué vas a hacer cuando él diga cariño?
Tengo la mitad de la mente para quedarme,
¿Qué vas a hacer con un vaquero?
cuando no ensilla y se marcha.
Puedes ver que se necesita un tipo especial de mujer
a poner con la vida que lleva un vaquero,
Porque sus botas siempre están embarradas,
y sus amigos bebedores de cerveza
acampará en tu sofá y nunca se irá,
Ni siquiera empieces a pensar que lo vas a cambiar,
sería mejor que intentaras atar el viento,
Lo que ves es lo que tiene,
y no puede ser lo que no es
y cariño, puedes esconderlo de tus amigos.