Traducción de la letra de la canción Copenhagen Junkie - Chris Ledoux

Copenhagen Junkie (original)

Well I’ve never been afraid of much and never thought I need a crutch
To help me thru the trials of this life
But there’s one thing I can’t do with out and Copenhagens what I’m talkin'
About and I love it nearly as much as I love my wife
Now when I first started chewin' I didn’t know what I was doin'
But I liked the way it helped me to relax
And a big ol' chew tastes might good just the way Copenhagen should
But when its gone I’m a slobbering maniac
I’m a Copenhagen junkie there’s a big ol' hairy monkey on my back
And he just won’t let me be
Cause when I run out of chewin' know I’m on the road to ruin
Zes that Copenhagen’s got a hold on me
I can go without a lot of things like sweet potatoes and butter beans
And you know if wouldn’t really bother me at all
I can go without food for a couple of days but if you take my s’noose away
I’ll be climbing like the spider up the wall
I’m a Copenhagen junkie…
Well I even tried to quit one time my knees got weak I sorta went blind
And my mellow disposition headed south
And I started eating like a big fat hog got wild got mean like a rabid dog and
Start frothin' and foamin' at the mouth
I’m a Copenhagen junkie…
Can I help you sir ah yeah do you got any Copenhagen
No Sir I’m afraid we’re all out ah
I’m a Copenhagen junkie…
Ah Copenhagen it makes me feel so good
But when its gone boys I ain’t feeling exactly the way I should

(traducción)

Bueno, nunca he tenido mucho miedo y nunca pensé que necesitaba una muleta
Para ayudarme a través de las pruebas de esta vida
Pero hay una cosa que no puedo hacer sin Copenhague y de lo que estoy hablando
Sobre y lo amo casi tanto como amo a mi esposa
Ahora, cuando empecé a masticar, no sabía lo que estaba haciendo.
Pero me gustó la forma en que me ayudó a relajarme.
Y un gran sabor a masticar puede ser tan bueno como debería hacerlo Copenhague
Pero cuando se ha ido, soy un maníaco baboso
Soy un adicto a Copenhague, hay un gran mono peludo en mi espalda
Y él simplemente no me deja ser
Porque cuando me quede sin masticar sé que estoy en el camino a la ruina
Zes que Copenhague me tiene atrapado
Puedo prescindir de muchas cosas como batatas y frijoles
Y sabes si realmente no me molestaría en absoluto
Puedo pasar sin comer un par de días, pero si me quitas la soga
Estaré trepando como la araña por la pared
Soy un adicto a Copenhague...
Bueno, incluso traté de dejarlo una vez que mis rodillas se debilitaron, me quedé ciego
Y mi suave disposición se dirigió al sur
Y comencé a comer como un cerdo grande y gordo, me volví salvaje, me volví malo como un perro rabioso y
Empieza a echar espumarajos por la boca
Soy un adicto a Copenhague...
¿Puedo ayudarlo, señor? Ah, sí, ¿tiene algo de Copenhague?
No señor, me temo que estamos todos fuera ah
Soy un adicto a Copenhague...
Ah Copenhague me hace sentir tan bien
Pero cuando se ha ido, chicos, no me siento exactamente como debería