Traducción de la letra de la canción Tie A Knot In The Devil's Tail - Chris Ledoux

Tie A Knot In The Devil's Tail (original)

Way up high in the Sierra peaks where the yellow jack pines grow tall
Old Sandy Bob and Buster Jiggs had a roundup camp last fall
Oh, they’d taken the horses and the runnin' irons and may be a dog or two
And they swore they’d brand all long ear calves that came within their view
And any old doggie that flapped long ears and didn’t brush up by day
Got his long ears whittled and his old hid scorched in a most artistic way
Now one fine day old Sandy Bob he throwed his easy go down
Well I’m sick of the smell of this here burnin' hair and allows I’m a goin' to
town
So they saddles up and they hits 'em a lope for it weren’t no sign of a ride
And them was the days when a buckaroo could oil up his insides
Oh they starts her off at Kentucky Bar at the head of a whiskey row
And they winds up down at the depot house some forty drinks below
And then sets up and turns around and goes her the other way
And to tell you the god forsaken truth them boys got stewed that day
As they was a ridin' back to camp a packin' a pretty good load
Well who should they meet but the devil himself a prancin' down the road
Say he you ornery cowboy skunks you better hunt your holes
For I’ve come up from hells Rim Rock to gather in your souls
Says Sandy Bob old devil be damned we boys is kinda tight
And ya ain’t gonna get no cowboy souls without one hell of a fight
So Snady Bob punched a hole in his rope and he swang her straight and true
And he lapped it onto the devils' horns and he taken his dallies too
Now Buster Jiggs was a reita man with his gut line coiled up neat
So he shakes her out and he built him a loop and he lassoed up the devil’s hind
feet
Well they stretched him out and they tailed him down while the iron was gettin'
hot
And they cropped and swallow forked both his ears and they branded him up a lot
They pruned him up whit a dehorning saw and they knotted his tail for a joke
And then rode off and left him there neck to a blackjack oak
So if your ever up high in the Sierra peaks and you hear one hell of a wail
You’ll know it’s that devil a bellerin' about them knots tied in his tail

(traducción)

Muy alto en los picos de la Sierra donde los pinos amarillos crecen altos
Old Sandy Bob y Buster Jiggs tuvieron un campamento de redondeo el otoño pasado
Oh, se habían llevado los caballos y los hierros y puede que fueran un perro o dos
Y juraron que marcarían todas las pantorrillas de orejas largas que aparecieran a su vista
Y cualquier perrito viejo que aleteaba largas orejas y no se cepillaba durante el día
Le cortaron las largas orejas y le chamuscaron la vieja piel de la manera más artística.
Ahora, un buen día, el viejo Sandy Bob lanzó su fácil caída
Bueno, estoy harto del olor de este cabello quemado aquí y permite que voy a
pueblo
Así que ensillan y les dan un galope porque no había señales de un paseo
Y esos eran los días en que un buckaroo podía engrasarse por dentro
Oh, la empiezan en el bar de Kentucky al principio de una fila de whisky
Y terminan en la casa de depósito unos cuarenta tragos más abajo
Y luego se instala y se da la vuelta y va hacia el otro lado
Y para decirte la verdad olvidada por Dios, los muchachos se emborracharon ese día
Mientras cabalgaban de regreso al campamento y empacaban una carga bastante buena
Bueno, ¿a quién deberían conocer sino al mismo diablo haciendo cabriolas en el camino?
Di que eres un vaquero malhumorado, será mejor que busques tus agujeros
Porque he subido desde los infiernos Rim Rock para reunirme en vuestras almas
Dice que Sandy Bob, el viejo diablo, maldita sea, nosotros, los chicos, es un poco apretado
Y no vas a conseguir almas de vaquero sin una gran pelea
Así que Snady Bob hizo un agujero en su cuerda y la balanceó recta y verdadera.
Y lo lamió en los cuernos de los demonios y también tomó sus dally
Ahora Buster Jiggs era un hombre reita con su tripa bien enrollada
Así que él la sacudió y le hizo un lazo y le ató la retaguardia al diablo.
pies
Bueno, lo estiraron y lo siguieron mientras el hierro se estaba poniendo
caliente
Y le cortaron y tragaron bifurcaron ambas orejas y lo marcaron mucho
Lo podaron con una sierra descornadora y le anudaron la cola por broma
Y luego se alejó y lo dejó allí cuello a un roble blackjack
Entonces, si alguna vez estás en lo alto de los picos de la Sierra y escuchas un gemido infernal
Sabrás que es ese diablo un bellerin 'sobre los nudos atados en su cola