Traducción de la letra de la canción Bad Brahma Bull - Chris Ledoux

Bad Brahma Bull (original)

I was snappin out broncs at the Old Flyin' U
At fourty a month a plum good buckaroo
Well, the boss comes around and he says
«Hey, my lad, well you look pretty good ridin' horses that’s bad.»
You see, I ain’t got no more outlaws to break
But I’ll buy you a ticket and I’ll give you a stake
At ridin' them bad ones, well, you ain’t slow
And you might do some good at the big rodeo
While they’re puttin' the bull in the chute
I’m a strappin' my spurs to the heels of my boots
I looks that bull over and to my suprise
Well, he’s a foot and a half in between his two eyes
On top of his shoulders he’s got a big hump
I cinch’s my riggin' just back of that lump
I latch in his middle and I lets out a scream
He comes out with a beller and the rest is a dream
Well he jumps to the left and he lands towards the right
But I ain’t no green horn — I’m still sittin' tight
The dust starts to foggin' right out of his skin
He’s a wavin' them horns right under my chin
At sunnin' his belly he couldn’t be beat
He’s showin' the buzzards the soles of his feet
He’s a dippin' so low that my boots filled with dirt
He’s a makin' a whip of the tail of my shirt
He’s snappin' the buttons right off of my clothes
He’s a buckin' and a bawlin' and a blowin' his nose
The crowd starts to cheerin' both me and that bull
Well, he needed no help, but I had my hands full
Then he went to fence rowin' and a weavin behind
My head went poppin' - I sorta went blind
He starts in high divin' - I lets out a groan
We went up together, but he come back alone
Up high I turns over and below I can see
He’s a pawin' up dirt just a waitin' for me
I can picture a grave and a big slab of wood
Sayin', «Here lies a twister who thought he was good.»
I notice this somethin' don’t seem can be true
But the brand on his hip was a big Flyin' U
When I landed he charged, but I got enough sense
So I ran that old bull to the hole in the fence
I dives through that hole and I want you to know
I ain’t goin' back to no big rodeo
At a straddlin' them brahmas you can bet I’m all through
I’m sore footin' it back to the old Flyin' U

(traducción)

Estaba sacando broncos en el Old Flyin' U
A cuarenta al mes un buen buckaroo de ciruela
Bueno, el jefe viene y dice
«Oye, muchacho, te ves muy bien montando caballos, eso es malo».
Verás, no tengo más forajidos para romper
Pero te compraré un boleto y te daré una participación
Al montar a los malos, bueno, no eres lento
Y podrías hacer algo bueno en el gran rodeo
Mientras están poniendo el toro en la rampa
Estoy atando mis espuelas a los talones de mis botas
Miro a ese toro y para mi sorpresa
Bueno, tiene un pie y medio entre sus dos ojos.
Encima de sus hombros tiene una gran joroba.
Yo cincho mi aparejo justo detrás de ese bulto
Me engancho en su medio y dejo escapar un grito
Sale con campanita y lo demás es un sueño
Pues salta a la izquierda y aterriza a la derecha
Pero no soy un cuerno verde, todavía estoy sentado
El polvo comienza a empañarse directamente de su piel.
Está agitando los cuernos justo debajo de mi barbilla
En sunnin' su vientre no podía ser vencido
Le está mostrando a los buitres las plantas de sus pies
Está tan bajo que mis botas se llenaron de tierra
Está haciendo un látigo con la cola de mi camisa
Está rompiendo los botones de mi ropa
Él es un buckin 'y un bawlin' y se suena la nariz
La multitud comienza a animarnos tanto a mí como a ese toro.
Bueno, no necesitaba ayuda, pero yo tenía las manos ocupadas.
Luego fue a cercar remo y tejer detrás
Mi cabeza estalló, me quedé ciego
Él comienza en alto divin '- dejo escapar un gemido
Subimos juntos, pero él volvió solo
Arriba en lo alto me doy la vuelta y abajo puedo ver
Él está jugando con la tierra solo esperándome
Puedo imaginarme una tumba y una gran losa de madera
Diciendo: "Aquí yace un tornado que pensó que era bueno".
Me doy cuenta de que algo que no parece puede ser cierto
Pero la marca en su cadera era un gran Flyin' U
Cuando aterricé, cargó, pero tuve suficiente sentido común
Así que corrí ese viejo toro al agujero en la cerca
Me sumerjo en ese agujero y quiero que sepas
No voy a volver a ningún gran rodeo
En un straddlin 'the brahmas puedes apostar que he terminado
Me duele volver al viejo Flyin' U