Traducción de la letra de la canción What Gave Me Away - Trisha Yearwood, Garth Brooks

What Gave Me Away (original)

Was it the way you caught me staring
Or the dress that I was wearing that told you so?
Was it the way that I was stumbling my words
When I was trying to speak?
Did you know I was in trouble
When I ordered up a double
And I barely even drank?
Was it written on my face?
What gave me away?
Was it the way I hung around
While the band was breaking down?
It was 3 AM
Or when we finally left the bar
When you walked me to my car
Did you know?
And when we stood there in the silence
And the parking lot was quiet
Was my cover blown?
How long did it take?
What gave me away?
And did you see it when it hit me?
Feel it when you kissed me
All night long?
Was it when you took me home
And I woke up in the morning
With your t-shirt on?
Baby, did you know all along?
I was sweating, I was shaking
Every breath that I was taking
Every time we met
Was it obvious that I was blind
To everybody else in the room?
And could you tell my heart was racing?
I was falling, it was aching
Couldn’t keep my cool
Tell me, what did I say?
What gave me away?
Ooh, did you see it when it hit me?
Feel it when you kissed me
All night long?
Was it when you took me home
And I woke up in the morning
With your t-shirt on?
Baby, did you know all along?
Did I ever have you guessing?
Did you know it from the second
I walked in the room?
Was it written on my face?
What gave me away?

What Gave Me Away (traducción)

¿Fue la forma en que me atrapaste mirando
¿O el vestido que llevaba puesto que te lo dijo?
¿Fue la forma en que estaba tropezando con mis palabras?
¿Cuando estaba tratando de hablar?
¿Sabías que estaba en problemas?
Cuando pedí un doble
¿Y apenas bebí?
¿Estaba escrito en mi cara?
¿Qué me delató?
¿Fue la forma en que me quedé
¿Mientras la banda se estaba desmoronando?
eran las 3 de la mañana
O cuando finalmente salimos del bar
Cuando me acompañaste a mi auto
¿Sabías?
Y cuando nos quedamos allí en el silencio
Y el estacionamiento estaba tranquilo.
¿Se me arruinó la tapadera?
¿Cuánto tiempo tomó?
¿Qué me delató?
¿Y lo viste cuando me golpeó?
Sientelo cuando me besaste
¿Toda la noche?
¿Fue cuando me llevaste a casa?
Y me desperté en la mañana
¿Con la camiseta puesta?
Cariño, ¿lo sabías todo el tiempo?
Estaba sudando, estaba temblando
Cada respiro que estaba tomando
Cada vez que nos encontrábamos
¿Era obvio que estaba ciego?
¿A todos los demás en la habitación?
¿Y podrías decir que mi corazón estaba acelerado?
Me estaba cayendo, me dolía
No pude mantener la calma
Dime, ¿qué dije?
¿Qué me delató?
Ooh, ¿lo viste cuando me golpeó?
Sientelo cuando me besaste
¿Toda la noche?
¿Fue cuando me llevaste a casa?
Y me desperté en la mañana
¿Con la camiseta puesta?
Cariño, ¿lo sabías todo el tiempo?
¿Alguna vez te hice adivinar?
¿Lo sabías desde el segundo
entré en la habitación?
¿Estaba escrito en mi cara?
¿Qué me delató?