Traducción de la letra de la canción Pistol - Trisha Yearwood

Pistol (original)

Well, this is what happens when you fall for a pistol…
No, no, I don’t mean no gun.
Talkin''bout a man with bells and whistles…
The kind that keeps your heart on the run.
I met that cat in a two-bit juke-joint…
Took my money in a game of pool.
Next thing I knew, I was sittin''hind the eight ball,
Playin’my heart, breakin’all the rules.
Throw your rope around the runaway freight train,
You know it’s gonna drag you down the track.
You dust your britches off, an’tell yourself you’re insane,
But every time you love a man like that…
You get lost;
you get lonely.
You get calls from the police.
Tell your Mama: «Don't know what happened.»
Well you wanted trouble?
Now you got a fistful.
That’s what happens when you fall for a pistol.
Ah ha.
Well, you’d think by now I’d a-learned my lesson.
But I keep makin’them same mistakes.
There must be some clue I keep missin'…
How many times can a good heart break?
Well, I keep fallin’for all them bad boys…
Poor or rich as dirt.
Lots of fun, and I ain’t jokin',
But every time I think I won’t get hurt…
I get lost;
I get lonely.
I get calls from the police.
Tell my Mama: «Don't know what happened.»
Well, I wanted trouble?
Now I got a fistful.
That’s what happens when you fall for a pistol.
Well, you get lost;
you get lonely.
You get calls from the police.
Tell your Mama: «Don't know what happened.»
Well you wanted trouble, now you got a fistful.
Well, that’s what happens when you fall for a pistol.
Well, that’s what happens when you fall for a pistol, girl.
Sort of men’d give you a headache, now.
Oh, you’d better get on home.

(traducción)

Bueno, esto es lo que sucede cuando te enamoras de una pistola...
No, no, no me refiero a ningún arma.
Hablando de un hombre con campanas y silbatos...
Del tipo que mantiene tu corazón en movimiento.
Conocí a ese gato en un juke-joint de dos bits...
Tomé mi dinero en un juego de billar.
Lo siguiente que supe fue que estaba sentado detrás de la bola ocho,
Jugando con mi corazón, rompiendo todas las reglas.
Lanza tu cuerda alrededor del tren de carga fuera de control,
Sabes que te arrastrará por el camino.
Te quitas el polvo de los pantalones y te dices a ti mismo que estás loco,
Pero cada vez que amas a un hombre así...
Te perdiste;
te sientes solo
Recibes llamadas de la policía.
Dile a tu Mamá: «No sé qué pasó».
Bueno, ¿querías problemas?
Ahora tienes un puñado.
Eso es lo que sucede cuando te enamoras de una pistola.
Ah, ja.
Bueno, pensarías que a estas alturas ya había aprendido mi lección.
Pero sigo cometiendo los mismos errores.
Debe haber alguna pista que me sigo perdiendo...
¿Cuántas veces se puede romper un buen corazón?
Bueno, sigo enamorándome de todos esos chicos malos...
Pobre o rico como la suciedad.
Mucha diversión, y no estoy bromeando,
Pero cada vez que pienso que no me lastimaré...
Me pierdo;
Me siento solo.
Recibo llamadas de la policía.
Dile a mi mamá: «No sé qué pasó».
Bueno, ¿quería problemas?
Ahora tengo un puñado.
Eso es lo que sucede cuando te enamoras de una pistola.
Bueno, te pierdes;
te sientes solo
Recibes llamadas de la policía.
Dile a tu Mamá: «No sé qué pasó».
Bueno, querías problemas, ahora tienes un puñado.
Bueno, eso es lo que sucede cuando te enamoras de una pistola.
Bueno, eso es lo que sucede cuando te enamoras de una pistola, niña.
Una especie de hombres te darían un dolor de cabeza, ahora.
Oh, será mejor que te vayas a casa.