Traducción de la letra de la canción Something Kinda Like It - Trisha Yearwood

Something Kinda Like It (original)

If love is a river baby I’m in a drought
I’m looking for the kinda thing that people sing about
Everybody tellin' me you’ll know it when you find it
I’m looking for love or something kinda like it
I wanna hold your hand when you’re walking down the street
I wanna be the one who can make your heart beat
I’d rather have forever babe but I could overnight it
I’m looking for love or something kinda like it
Maybe it’s the real thing
Maybe it’s just a little love illusion
What’s the difference baby
I could use a little confusion
I wanna be the medicine you can’t stop taking
I wanna be the one who can leave your body shaking
Whatever you got you know I’ll take it I’ll buy it
I’m looking for love or something kinda like it
The one, you could be the one
Or we could just have a little fun
Whatever it is whatever it ain’t
The pond just needs a little rain
How come everybody makes it look so easy
If they can do it I can do it baby come and see me
If it’s only for a little while I won’t mind it
I’m looking for love or something kinda like it
Maybe it’s the real thing
Maybe it’s just a little love illusion
What’s the difference baby
I could use a little confusion
Well I’d rather have the real but I’ll take an imitation
Just gimme what you got and I will use imagination
Beggars can’t be choosers and so baby I’ve decided
I’m looking for love or something kinda like it
Mmmm, something kinda like it
I’m looking for love or something kinda like it

Something Kinda Like It (traducción)

Si el amor es un bebé de río, estoy en una sequía
Estoy buscando el tipo de cosas sobre las que la gente canta
Todo el mundo me dice que lo sabrás cuando lo encuentres
Estoy buscando amor o algo así
Quiero tomar tu mano cuando caminas por la calle
Quiero ser el que pueda hacer latir tu corazón
Preferiría tener una eternidad, nena, pero podría pasar la noche
Estoy buscando amor o algo así
Tal vez es la cosa real
Tal vez es solo una pequeña ilusión de amor
cual es la diferencia bebe
Me vendría bien un poco de confusión
Quiero ser la medicina que no puedes dejar de tomar
Quiero ser el que pueda dejar tu cuerpo temblando
Lo que sea que tengas, lo tomaré, lo compraré.
Estoy buscando amor o algo así
El indicado, podrías ser el indicado
O podríamos simplemente divertirnos un poco
Sea lo que sea lo que no sea
El estanque solo necesita un poco de lluvia
¿Cómo es que todo el mundo hace que parezca tan fácil?
Si ellos pueden hacerlo, yo puedo hacerlo, nena, ven a verme.
Si es solo por un rato, no me importará
Estoy buscando amor o algo así
Tal vez es la cosa real
Tal vez es solo una pequeña ilusión de amor
cual es la diferencia bebe
Me vendría bien un poco de confusión
Bueno, prefiero tener el real, pero tomaré una imitación.
Solo dame lo que tienes y usaré la imaginación
Los mendigos no pueden elegir, así que cariño, he decidido
Estoy buscando amor o algo así
Mmmm, algo así
Estoy buscando amor o algo así