Traducción de la letra de la canción The Thunder Rolls - Garth Brooks

The Thunder Rolls (original)

Three thirty in the mornin', not a soul in sight
The city’s lookin' like a ghost town on a moonless summer night
Raindrops on the windshield, there’s a storm movin' in
He’s headin' back from somewhere that he never should have been
And the thunder rolls
And the thunder rolls
Every light is burnin' in a house across town
She’s pacin' by the telephone in her faded flannel gown
Askin' for a miracle, hopin' she’s not right
Prayin' it’s the weather that’s kept him out all night
And the thunder rolls
And the thunder rolls
The thunder rolls, and the lightnin' strikes
Another love grows cold on a sleepless night
As the storm blows on out of control
Deep in her heart the thunder rolls
She’s waitin' by the window when he pulls into the drive
She rushes out to hold him, thankful he’s alive
But on the wind and rain a strange new perfume blows
And the lightnin' flashes in her eyes, and he knows that she knows
And the thunder rolls
And the thunder rolls
The thunder rolls, and the lightnin' strikes
Another love grows cold on a sleepless night
As the storm blows on out of control
Deep in her heart the thunder rolls
She runs back down the hallway, and through the bedroom door
She reaches for the pistol kept in the dresser drawer
Tells the lady in the mirror, «He won’t do this again»
'Cause tonight will be the last time she’ll wonder where he’s been
The thunder rolls, and the lightnin' strikes
Another love grows cold on a sleepless night
As the storm blows on out of control
Deep in her heart the thunder rolls

(traducción)

Tres y media de la mañana, ni un alma a la vista
La ciudad parece un pueblo fantasma en una noche de verano sin luna
Gotas de lluvia en el parabrisas, hay una tormenta moviéndose
Regresa de algún lugar donde nunca debería haber estado
Y el trueno rueda
Y el trueno rueda
Cada luz está ardiendo en una casa al otro lado de la ciudad
Ella está paseando junto al teléfono con su vestido de franela desteñido
Pidiendo un milagro, esperando que no esté bien
Rezando es el clima lo que lo mantuvo fuera toda la noche
Y el trueno rueda
Y el trueno rueda
El trueno rueda, y los rayos golpean
Otro amor se enfría en una noche de insomnio
A medida que la tormenta sopla fuera de control
En lo profundo de su corazón el trueno rueda
Ella está esperando junto a la ventana cuando él se detiene en el camino
Ella sale corriendo para abrazarlo, agradecida de que esté vivo.
Pero en el viento y la lluvia sopla un extraño perfume nuevo
Y el relámpago destella en sus ojos, y él sabe que ella sabe
Y el trueno rueda
Y el trueno rueda
El trueno rueda, y los rayos golpean
Otro amor se enfría en una noche de insomnio
A medida que la tormenta sopla fuera de control
En lo profundo de su corazón el trueno rueda
Ella corre de regreso por el pasillo y atraviesa la puerta del dormitorio.
Ella alcanza la pistola guardada en el cajón de la cómoda.
Le dice a la dama en el espejo: «Él no volverá a hacer esto»
Porque esta noche será la última vez que ella se preguntará dónde ha estado
El trueno rueda, y los rayos golpean
Otro amor se enfría en una noche de insomnio
A medida que la tormenta sopla fuera de control
En lo profundo de su corazón el trueno rueda