Traducción de la letra de la canción dumbass - GAYLE, The Him

dumbass (original)

(You ready?
No)
I do this thing where I close off
My feelings and I take my clothes off
So I don’t have to open up to my boyfriend
I told my friends that I’m fine
But really, I’m losin' my mind
They’re drinkin', I’m thinkin' too much so I avoid them
Suckin' in my stomach, side effects of fitting in
Won’t cut my hair 'cause I’m scared
God forbid I have my own opinion
It’s my fear of lookin' like a dumbass
Sayin' somethin' that I shouldn’t have
It’s holdin' me back, holdin' me back, holdin' me back
My fear of never being good enough
So I ignore what I want
It’s holdin' me back, holdin' me back
But I’m over that
Over, over, over, over, over
Over that
Over, over, over, over, over
I’m overbite on my tongue
When people tell me I’m too young
To say all the things that I do in my songs
Sensing all of these side effects of fitting in
I don’t know shit, let me live
God forbid I have my own opinion
It’s my fear of lookin' like a dumbass
Sayin' somethin' that I shouldn’t have
It’s holdin' me back, holdin' me back, holdin' me back
My fear of never being good enough
So I ignore what I want
It’s holdin' me back, holdin' me back
But I’m over that
Over, over, over, over, over
Over that
Over, over, over, over, over
Over that
Over, over, over, over, over
It’s my fear of lookin' like a dumbass
Sayin' somethin' that I shouldn’t have
It’s holdin' me back, holdin' me back, holdin' me
It’s my fear of never being good enough
So I didn’t know when I’m not
It’s holdin' me back, holdin' me back, holdin' me

(traducción)

(¿Estás listo?
No)
Hago esta cosa donde cierro
Mis sentimientos y me quito la ropa
Así no tengo que abrirme a mi novio
Les dije a mis amigos que estoy bien
Pero realmente, estoy perdiendo la cabeza
Están bebiendo, estoy pensando demasiado, así que los evito
Chupando mi estómago, efectos secundarios de encajar
No me cortaré el pelo porque tengo miedo
Dios no lo quiera, tengo mi propia opinión
Es mi miedo de parecer un idiota
Diciendo algo que no debería haber dicho
Me está reteniendo, reteniéndome, reteniéndome
Mi miedo de nunca ser lo suficientemente bueno
Así que ignoro lo que quiero
Me está frenando, frenándome
Pero ya superé eso
Más, más, más, más, más
Sobre eso
Más, más, más, más, más
Estoy sobremordida en mi lengua
Cuando la gente me dice que soy demasiado joven
Para decir todas las cosas que hago en mis canciones
Sintiendo todos estos efectos secundarios de encajar
No sé una mierda, déjame vivir
Dios no lo quiera, tengo mi propia opinión
Es mi miedo de parecer un idiota
Diciendo algo que no debería haber dicho
Me está reteniendo, reteniéndome, reteniéndome
Mi miedo de nunca ser lo suficientemente bueno
Así que ignoro lo que quiero
Me está frenando, frenándome
Pero ya superé eso
Más, más, más, más, más
Sobre eso
Más, más, más, más, más
Sobre eso
Más, más, más, más, más
Es mi miedo de parecer un idiota
Diciendo algo que no debería haber dicho
Me está reteniendo, reteniéndome, reteniéndome
Es mi miedo de nunca ser lo suficientemente bueno
Así que no sabía cuándo no estoy
Me está reteniendo, reteniéndome, reteniéndome