Traducción de la letra de la canción Prisoner - Gazpacho

Prisoner (original)

So I’ve been feeling kind of dizzy
With an aching in my head
I’ve only come to realise that everything you ever said
Made me feel like I was tied to every little whim or need
Of your obscurity
I fell asleep
Down on my knees
Staring at lives
Lived on my TV
Time was speeding up
Spinning round and round
It never matters more
Than when you’re running out
So I say members of the jury
Don’t you think I’m being fair
When all those late nights seem to run in orbit around me
Turning into a career
Even talking to you feels like wasting time I could have used
Why don’t you sympathise with the accused?
I fell asleep
Down on my knees
Staring at lives
Lived on my TV
Time was speeding up
Spinning round and round
It never matters more
Than when you’re running out
And if you’re looking at it
It’s almost automatic
But every turn you take
Is everything you make
And don’t forget you’re tired
Your credit card’s expired
And when you want something
It never comes around
It never saw you coming
The words are busy running
It isn’t really fair
Your life is living you’re not there
It’s time to show you
The land of milk and honey
I just don’t really say
That everything will be okay
I fell asleep
Down on my knees
Staring at lives
Lived on my TV
It isn’t fair
Your life is living you’re not there
It’s time to show you
The land I’m not here
I fell asleep
Down on my knees
Staring at lives
Lived on my TV
Time was speeding up
Spinning round and round and round

(traducción)

Así que me he estado sintiendo un poco mareado
Con un dolor en mi cabeza
Solo me di cuenta de que todo lo que dijiste
Me hizo sentir como si estuviera atado a cada pequeño capricho o necesidad.
De tu oscuridad
Me quedé dormido
Arrodillado
Mirando vidas
Vivido en mi TV
el tiempo se aceleraba
Dando vueltas y vueltas
Nunca importa más
Que cuando te estás quedando sin
Así que digo miembros del jurado
¿No crees que estoy siendo justo?
Cuando todas esas noches tardías parecen correr en órbita a mi alrededor
Convirtiéndose en una carrera
Incluso hablar contigo se siente como perder el tiempo que podría haber usado
¿Por qué no se solidariza con el acusado?
Me quedé dormido
Arrodillado
Mirando vidas
Vivido en mi TV
el tiempo se aceleraba
Dando vueltas y vueltas
Nunca importa más
Que cuando te estás quedando sin
Y si lo estás mirando
es casi automatico
Pero cada turno que das
¿Es todo lo que haces
Y no olvides que estás cansado
Tu tarjeta de crédito ha caducado
Y cuando quieres algo
nunca llega
Nunca te vio venir
Las palabras están ocupadas corriendo
No es realmente justo
Tu vida está viviendo, no estás allí
Es hora de mostrarte
La tierra de la leche y la miel
Realmente no digo
Que todo estará bien
Me quedé dormido
Arrodillado
Mirando vidas
Vivido en mi TV
no es justo
Tu vida está viviendo, no estás allí
Es hora de mostrarte
La tierra no estoy aquí
Me quedé dormido
Arrodillado
Mirando vidas
Vivido en mi TV
el tiempo se aceleraba
Dando vueltas y vueltas y vueltas