Traducción de la letra de la canción Scatola Nera - Gemitaiz, Madman, Giorgia

Scatola Nera (original)

La vita non è Walt Disney
No, non fare entrare qua dietro le cubiste
Mi sa che me ne vado a letto mister
Fuorigioco
Non mi muovo
Vedo un po' desaturato
Colore poco
Baby scotto come il fuoco
Sono pieno, sono vuoto
Faccio l’Atlantico a nuoto
Dice: «Davide ora è uno stronzo
Non vuole fare le foto»
Non sanno degli sgarri sul dorso
Né dei pensieri in cui muoio
Che siamo puri, fiori di loto
Stringiamo la mano al niente
Abbracciamo l’ignoto
Stare a fumare per tutta la sera
Dici dai scrivi ne vale la pena
Oltre ogni dubbio
Oltre ogni scena
Apri il mio cuore, prendi la scatola nera
(La scatola nera, la scatola nera)
Apri il mio cuore, prendi la scatola nera
(La scatola nera, la scatola nera)
Apri il mio cuore, prendi la scatola nera
Prendi la scatola nera
Dimmi che cosa si cela
In quel filo di angoscia in cui cado la sera
Dimmi una cosa sincera
No, non sono triste, è solo che a volte entro in delle fisse
Paranoie miste «e se non ci fosse», «e se poi finisse»
Scusami forse ho fumato troppo
Ho lo sguardo nel vuoto
Pessimista nell’osso
Ma cambio o ti faccio un torto
Che ti amo lo leggi in volto ed è chiaro tutto il contrario
Quando ti urlo che ti odio e non ti sopporto
Forse in fondo non ti merito e basta
Forse in fondo la mia vita è una farsa
Campione mondiale nel mettermi in dubbio ogni volta
A volte mi rimbalza, a volte cazzo non passa
A volte cazzo non passa
Devo essere più forte per te
Devo essere più forte per tre
Sono Terminator, frate', I’ll be back
Don’t worry, I’ll be back
Tornerò, sì, dal futuro come John Titor
Su un Q4 e-tron
Non brucerò un litro
Verrò a prenderti come in un film di Tarantino
Noi due gli unici a colori
Il mondo scolorito
Stare a fumare per tutta la sera
Dici dai scrivi ne vale la pena
Oltre ogni dubbio
Oltre ogni scena
Apri il mio cuore, prendi la scatola nera
(La scatola nera, la scatola nera)
Apri il mio cuore, prendi la scatola nera
(La scatola nera, la scatola nera)
Apri il mio cuore, prendi la scatola nera

(traducción)

La vida no es Walt Disney
No, no dejes que las chicas cubistas vuelvan aquí.
creo que me voy a la cama señor
Fuera de juego
no me moveré
Veo un poco desaturado
poco color
Bebé caliente como el fuego
estoy lleno, estoy vacio
nado el atlántico
Dice: «Davide ahora es un pendejo
No quiere sacar fotos"
Ellos no saben acerca de los trucos en la espalda
Ni los pensamientos en que muero
Que somos flores de loto puras
Nos damos la mano con nada
Abrazamos lo desconocido
fumando toda la tarde
Tu dices vamos escribe que vale la pena
Más Allá De Cualquier Duda
Más allá de cualquier escena
Abre mi corazón, toma la caja negra
(La caja negra, la caja negra)
Abre mi corazón, toma la caja negra
(La caja negra, la caja negra)
Abre mi corazón, toma la caja negra
Toma la caja negra
Dime lo que se esconde
En ese hilo de angustia en que caigo al anochecer
Dime algo honesto
No, no estoy triste, es que a veces entro en fijos
Paranoia mixta "y si no estuviera", "y si acabara"
Disculpe, tal vez fumé demasiado
miro al vacío
Pesimista en el hueso
Pero cambio o te hago mal
Se puede leer que te amo en la cara y se ve todo lo contrario
Cuando te grito que te odio y no te soporto
Tal vez después de todo no te merezco
Tal vez mi vida es básicamente una farsa
Campeón del mundo en cuestionarme cada vez
A veces rebota, a veces carajo no se va
A veces la mierda no desaparece
tengo que ser mas fuerte por ti
Debo ser más fuerte por tres
Soy Terminator, hermano, volveré
No te preocupes, volveré
Volveré, eso sí, del futuro como John Titor
En un Q4 e-tron
no voy a quemar un litro
Iré a buscarte como en una película de Tarantino
Los únicos dos de nosotros en color
El mundo descolorido
fumando toda la tarde
Tu dices vamos escribe que vale la pena
Más Allá De Cualquier Duda
Más allá de cualquier escena
Abre mi corazón, toma la caja negra
(La caja negra, la caja negra)
Abre mi corazón, toma la caja negra
(La caja negra, la caja negra)
Abre mi corazón, toma la caja negra