Traducción de la letra de la canción Quando Mai - Gemitaiz

Quando Mai (original)

Alle elementari a me non me l’hanno spiegato
Che il posto dove sono nato mi avrebbe piegato
Sarei stato un po' più concentrato
Piuttosto che fare sega pe' fuma le canne al prato
E qua è buio pesto, in più fa buio presto
Dicono è uguale ma a me non mi pare più lo stesso
Sparano la sentenza però dov'è il processo?
Dove posso dire secondo me cos'è successo
Non è giusto, mi rispondi in modo malato
Per quel poco che ho avuto gusto questo qua è un conto salato
E comunque il mio sudore io non gliel’ho mai regalato
E non comincio adesso che dal resto mi sono già separato
Prendo gli appunti sopra i fogli
Lo so che tu m’imbrogli
Mi chiedi di restare asciutto seduto sugli scogli
Non centra quali togli
Se realizzare i sogni
È come trovare un prato di quadrifogli
Mi vogliono combattere, ma non lo sanno fa'
Io sento solo chiacchiere come un anno fa
Questo è il mio carattere e non lo cambio ormai
Mi dicono vattene, fraté ma quando mai?
È quando prendi atto del fatto che non c'è scopo
Che di vincere non c'è modo
Dovresti essere il primo a rispondere con il fuoco
Ma qui resta tutto fermo come una foto
E vivo intrappolato, un altro giorno col cappio intorno al collo
Alla paranoia sono abbonato
C'è chi l’ha notato che c’hanno abbandonato
E sono stanco come chi lotta da quando è nato
Ma alle loro esche io non c’ho mica abboccato
Quella finzione dove l’aria sa di bicarbonato
E a resistere quasi ogni amico ha mollato
Qui c'è la guerra ma io non sono mica un soldato
Nessuno mi ha mai detto mischiati coi serpenti
Così è sicuro che non finisci in mezzo perdenti
E sappi che quelli che sanno perde' sono più divertenti
Rispetto a quelli che alle merde fanno da dipendenti (O no!?)
Ve lo giuro siete stupendi
Con la valigetta e la giacca in un futuro di morti viventi (Bravi)
Ti fai comprare con gli stipendi
Ma se hai un cuore così non ci diventi
Mi vogliono combattere, ma non lo sanno fa
Io sento solo chiacchiere come un anno fa
Questo è il mio carattere e non lo cambio ormai
Mi dicono vattene, fraté ma quando mai?

(traducción)

En la primaria no me lo explicaron
Que el lugar donde nací me rompería
hubiera estado un poco más concentrado
Más que hacer una sierra pa' fuma las cañas en el césped
Y aquí está oscuro como boca de lobo, además oscurece temprano
Dicen que es lo mismo pero ya no me parece lo mismo
Tiran la sentencia pero ¿dónde está el juicio?
¿Dónde puedo decir lo que sucedió en mi opinión?
No es justo, me respondes enfermiza
Por lo poco que he probado esto de aquí es una factura salada
Y de todos modos, nunca le di mi sudor
Y no empiezo ahora que ya estoy separado del resto
tomo notas encima de las hojas
se que me engañas
Me pides que me siente seco en las rocas
No centra cuales quitas
Ya sea para hacer los sueños realidad
Es como encontrar un prado de tréboles
Quieren pelear conmigo, pero no saben que lo hace
solo escucho parloteo como hace un año
Este es mi personaje y no lo cambio ahora.
Me dicen que te vayas, hermano, pero ¿cuándo?
Es cuando te das cuenta que no hay propósito
No hay manera de ganar
Deberías ser el primero en responder con fuego.
Pero aquí todo se queda quieto como una foto
Y vivo atrapado, otro día con la soga alrededor de mi cuello
soy suscriptor de paranoia
Algunos han notado que nos han abandonado
Y estoy tan cansado como alguien que ha luchado desde que nació
Pero no mordí el anzuelo por su anzuelo
Esa ficción donde el aire huele a bicarbonato
Y para resistir casi todos los amigos se rindieron
Aquí hay guerra, pero yo no soy un soldado.
Nunca nadie me dijo mezclado con serpientes
Así seguro que no acabas en medio de perdedores
Y saber que los que saben perder son más divertidos
Comparado con los que hacen de empleados a la mierda (O no!?)
te juro que eres maravillosa
Con el maletín y la chaqueta en un futuro de los muertos vivientes (Bravi)
Te compran con salarios
Pero si tienes un corazón así no te conviertes en uno
Quieren pelear conmigo, pero no saben que lo hace
solo escucho parloteo como hace un año
Este es mi personaje y no lo cambio ahora.
Me dicen que te vayas, hermano, pero ¿cuándo?