Traducción de la letra de la canción JU DUA - Gent

JU DUA (original)

Ich bin ständig unterwegs und mach' kein Auge zu
Unter mir fehlst es, wie du fragst: «Zemër, was machst du?»
Bin unterwegs, mit den Jungs wieder von A nach B
Papa sagt, seitdem ich reise, dass du kaum schläfst
Du machst dir Sorgen und fragst dich, wo dein Sohn grad steckt
Ja, du hast Angst, dass dich in der Nacht 'ne Nachricht weckt
Deswegen bleibst du wach und schreibst mir im Sekundentakt
Und hast wieder wegen mir Nächte lang durchgemacht
Dein Haar wird grau, die Zeit vergeht, ich bin nicht da
Ich hab' Schmerzen in der Brust, Mama, jeden Tag
Deine Tränen fließen, Mama, ich hab' dich enttäuscht
Trotzdem warst du für mich da, du bist mein bester Freund
Mir fehlt dein Duft, dein Essen und wie du schimpfst
Und wie du bei Verletzung meine Wunde küsst
Ich komm' nach hause, Mama schreit, «Da ist mein Sohn»
Mami, ju dua per gjitjmone
Ju dua per gjitjmone, ihr seid meine Familie
Ju dua per gjitjmone, dank euch jag' ich meine Zeile
Ju dua per gjitjmone, bedeutet, dass ich alle
Ju dua per gjitjmone, von euch bis zum Ende Liebe
Ich bin ständig unterwegs und mach' kein Auge zu
Und mir fehlt es, wenn mich abends deine Stimme ruft
Wo ich bin, wann ich wieder komm' und wie es läuft
Jeder Cent, den ich verdiene, Papa, ist für euch
Mama sagt, du wirst abends wach und rufst mein’n Namen
Und schaust dir Fotos an, ich als Baby in dein’n Arm’n
Alles still, du vermisst den Krach im Kinderzimmer
Ich gehe auf die Dreißig zu, doch bleib' dein Kind für immer
Papa sagt: «Scheiß auf alles, aber komm zurück»
Ihr seid alles, was ich habe, nur ihr seid mein Glück
Von Stadt zu Stadt unterwegs, denn ich mach' Karriere
Doch keiner spürt diesen Schmerz tief in deiner Seele
Du bist mein Leben, Papa, du bist mein Löwe, Papa
Mein Stolz und Ehre, Papa, du bist mein König, Papa
Ich komm' nach hause, Papa schreit «Da ist mein Sohn!»
Babi,
Ju dua per gjitjmone, ihr seid meine Familie
Ju dua per gjitjmone, dank euch jag' ich meine Zeile
Ju dua per gjitjmone, bedeutet, dass ich alle
Ju dua per gjitjmone, von euch bis zum Ende Liebe
Mein großer Bruder, du bist da und hältst mein’n Rücken frei
Du hast gesagt: «Hab geduld, alles mit der Zeit»
Ohne dich wär' ich nicht hier, du hast mich geändert
Du und ich zogen in den Krieg für unsre Eltern
Kleiner Bruder, ich hab' gesagt, wir holen Hak
Nur wir beide bis zum Ende, das war unser Plan
Angefangen mit Kanonen, wir stehen an der Front
Ich bin mir sicher, du fickst alles, wenn dein Album kommt
Kleine Schwester, du bist meine Nummer eins
Sei dir sicher, ich verbrenn' die Welt, wenn du mal weinst
Und wenn ich mal schrei', dann weißt du, nur aus Liebe
Keine Worte könn'n beschreiben, was ich für euch fühle
Mittlerweile sind zwei Freunde für mich wie Familie
Schon seit Jahren jagen wir alle die selben Ziele
Für euch alle lauf' ich in den Tod mit Garantie
Weil ich weiß, dass ihr alles mich genauso liebt (genauso liebt)
Ju dua per gjitjmone, ihr seid meine Familie
Ju dua per gjitjmone, dank euch jag' ich meine Zeile
Ju dua per gjitjmone, bedeutet, dass ich alle
Ju dua per gjitjmone, von euch bis zum Ende Liebe

JU DUA (traducción)

Siempre estoy en movimiento y no cierro los ojos
Extraño la forma en que preguntas: «Zemër, ¿qué estás haciendo?»
Estoy en camino, con los chicos otra vez de A a B
Papá dice que desde que estoy de viaje casi no duermes
Te preocupas y te preguntas dónde está tu hijo en este momento
Sí, tienes miedo de que un mensaje te despierte en la noche.
Por eso te quedas despierto y me escribes cada segundo
Y te quedaste despierto toda la noche por mi culpa otra vez
Tu cabello se vuelve gris, el tiempo vuela, no estoy
Tengo dolores en el pecho, mamá, todos los días
Tus lágrimas fluyen, mamá, te decepcioné
Sin embargo, estuviste ahí para mí, eres mi mejor amigo.
Extraño tu olor, tu comida y como despotricas
Y como besas mi herida cuando duele
Estoy llegando a casa, mamá grita: "Ahí está mi hijo"
Mami, ju dua per gjitjmone
Ju dua per gjitjmone, ustedes son mi familia
Ju dua per gjitjmone, gracias a ti persigo mi línea
Ju dua per gjitjmone, significa yo todo
Ju dua per gjitjmone, amor tuyo hasta el final
Siempre estoy en movimiento y no cierro los ojos
Y extraño cuando tu voz me llama por la noche
Dónde estoy, cuándo vuelvo y cómo me va
Cada centavo que gano, papá, es para ti
Mamá dice que te levantas por la noche y dices mi nombre
Y mira fotos, yo como un bebé en tus brazos
Todo tranquilo, se extraña el ruido de la habitación de los niños
Me acerco a los treinta, pero sigue siendo tu hijo para siempre
Papá dice: "A la mierda todo, pero vuelve"
Eres todo lo que tengo, solo tu eres mi felicidad
Viajando de ciudad en ciudad porque estoy haciendo carrera
Pero nadie siente este dolor en lo profundo de tu alma
Eres mi vida papi, eres mi león papi
Mi orgullo y honor papa, tu eres mi rey papa
Estoy llegando a casa, papá grita "¡Ahí está mi hijo!"
bebé,
Ju dua per gjitjmone, ustedes son mi familia
Ju dua per gjitjmone, gracias a ti persigo mi línea
Ju dua per gjitjmone, significa yo todo
Ju dua per gjitjmone, amor tuyo hasta el final
Mi hermano mayor, estás ahí y tienes mi espalda libre.
Dijiste: "Ten paciencia, todo a su tiempo"
No estaría aquí sin ti, me cambiaste
tú y yo fuimos a la guerra por nuestros padres
Hermanito, dije que conseguiríamos a Hak
Solo nosotros dos hasta el final, ese era nuestro plan
Comenzando con las armas, estamos en primera línea
Seguro que jodes con todo cuando salga tu disco
Hermanita, eres mi número uno
Ten por seguro que quemaré el mundo cuando llores
Y cuando grito, ya sabes, solo por amor
No hay palabras que puedan describir lo que siento por ti
Dos amigos ahora son como una familia para mí.
Todos hemos estado persiguiendo los mismos objetivos durante años.
Por todos ustedes corro a la muerte con garantía
Porque sé que me aman igual (ámenme igual)
Ju dua per gjitjmone, ustedes son mi familia
Ju dua per gjitjmone, gracias a ti persigo mi línea
Ju dua per gjitjmone, significa yo todo
Ju dua per gjitjmone, amor tuyo hasta el final