Traducción de la letra de la canción KANUN - Gent

KANUN (original)

Aufgewachsen im Kanun, Jahre lang im Blut
Ich räche die Familie, bin auf Schlafentzug
Was für Schutzweste?
Shoki, ich bin bulletproof
Schoss mit Achtzehn auf den Typen, den mein Onkel sucht
Ich bin auf der Jagd, suche nach dein Kennzeichen
Kugel in die Heckscheibe, hinterlasse Bremsstreifen
Ficke deine Gangzeichen, siehst du mich im Benz heizen
Verlass' ich die City mit dein' Blut an meinem Brecheisen
Wir sind kopfkaputt und schmieden Pläne, jeden Tag
Für den, der mein’n Bruders Bruder im Gewissen hat
Für die Stiche in die Niere und für seine Tat
Lasse ich ihn verbluten, direkt im Grab
Ich nehm' dir die Familie, bis mehr keiner lebt
Ich bin fertig, wenn dein Blut an meinen Händen klebt
Mama sagt, ich muss schießen wenn’s um Bruder geht
Sie könn'n dein Leben, aber niemals deine Ehre nehm’n
Mein Gesetz: der Kanun — es geht um Ehre, Stolz
Das Gesetz von Kanun — für mein ganzes Volk
Mein Gesetz: der Kanun — du verlierst dein Leben
Mein Gesetz: der Kanun — doch niemals die Ehre
Mein Gesetz: der Kanun — es geht um Ehre, Stolz
Das Gesetz von Kanun — für mein ganzes Volk
Mein Gesetz: der Kanun — du verlierst dein Leben
Mein Gesetz: der Kanun — doch niemals die Ehre
Aufgewachsen im Kanun, ich bin auf der Flucht
Seit Jahren eingesperrt, ich kriege keine Luft
Du fragst, wieso ich schoss, Bruder, weil ich muss
Für die Ehre gibt es bei uns kein Entschuldigung
Ich muss zittern, weil ich Angst habe, wen es trifft
Wessens Bruder habe ich erschossen, und wen sein Kind
Tausend Fragen in mei’m Kopf, ich weiß nicht, wohin
Ich schließe mich zuhause ein, weil ich nur da sicher bin
Ich vermiss' mein Leben, Jahre lang dieselbe Wand
Jahrelang dieselbe Angst, seit paar Jahren hier gefang’n
Leute warten vor mei’m Haus auf mein Untergang
Ich bete hoch zu Gott: «Halt die Scheiße an!»
Ich hab' genau gewusst, was mich da erwartet
Diese Stimmen vor der Tür lassen Mann nicht schlafen
Ich lauf' raus vor die Tür, ich kann nicht mehr warten
Fange Kugeln mit der Brust, verlier' meinen Atem
Mein Gesetz: der Kanun — es geht um Ehre, Stolz
Das Gesetz von Kanun — für mein ganzes Volk
Mein Gesetz: der Kanun — du verlierst dein Leben
Mein Gesetz: der Kanun — doch niemals die Ehre
Mein Gesetz: der Kanun — es geht um Ehre, Stolz
Das Gesetz von Kanun — für mein ganzes Volk
Mein Gesetz: der Kanun — du verlierst dein Leben
Mein Gesetz: der Kanun — doch niemals die Ehre

KANUN (traducción)

Criado en el kanun, en la sangre durante años.
Estoy vengando a la familia, estoy privado de sueño
¿Qué chaleco antibalas?
Shoki, soy a prueba de balas
Cuando tenía dieciocho años le disparó al chico que buscaba mi tío
Estoy a la caza buscando tu matrícula
Bala en la ventana trasera, dejando marcas de derrape
Al diablo con los carteles de tu pandilla, me ves calentando en el Benz
Dejo la ciudad con tu sangre en mi palanca
Nuestras cabezas están rotas y hacemos planes, todos los días
Para el que tiene en la conciencia al hermano de mi hermano
Por los puntos en el riñón y por su hazaña
Dejaré que se desangre hasta la muerte, justo en la tumba
Me llevaré a tu familia hasta que nadie viva más.
Terminaré cuando tu sangre esté en mis manos
Mamá dice que tengo que disparar cuando se trata de hermano
Pueden quitarte la vida, pero nunca tu honor
Mi ley: el kanun - se trata de honor, orgullo
La Ley de Kanun—para todo mi pueblo
Mi ley: el kanun - pierdes tu vida
Mi ley: el kanun - pero nunca el honor
Mi ley: el kanun - se trata de honor, orgullo
La Ley de Kanun—para todo mi pueblo
Mi ley: el kanun - pierdes tu vida
Mi ley: el kanun - pero nunca el honor
Crecí en el kanun, estoy huyendo
Encerrado por años, no puedo respirar
Preguntas por qué disparé, hermano, porque tengo que
No tenemos excusas para el honor.
Tengo que temblar porque tengo miedo a quien le pegue
Le disparé a cuyo hermano y a cuyo hijo
Mil preguntas en mi cabeza, no sé a dónde ir
Me encierro en casa porque es la única forma en que estoy a salvo.
Extraño mi vida, la misma pared por años
Durante años el mismo miedo, atrapado aquí durante unos años.
La gente está esperando frente a mi casa para mi caída
Rezo a Dios, "¡Deja de hacer esa mierda!"
Sabía exactamente qué esperar allí.
Esas voces afuera de la puerta no te dejan dormir
Salgo por la puerta, no puedo esperar más
Atrapando balas con mi pecho, perdiendo el aliento
Mi ley: el kanun - se trata de honor, orgullo
La Ley de Kanun—para todo mi pueblo
Mi ley: el kanun - pierdes tu vida
Mi ley: el kanun - pero nunca el honor
Mi ley: el kanun - se trata de honor, orgullo
La Ley de Kanun—para todo mi pueblo
Mi ley: el kanun - pierdes tu vida
Mi ley: el kanun - pero nunca el honor