Traducción de la letra de la canción Late at Night - George Benson

Late at Night (original)

Late at night
when the feeling gets to hard to fight
he reaches for the phone
then stops himself afraid that he may find she’s not alone
Late at night
she lies awake and holds her pillow tight
and cries his name out loud
but she would never ever call
the Lady’s much to proud
two lost and lonely people
living apart and belonging together
regretting that they let each other go ohhhh
two sad and starving people
giving up the chance of forever
never letting one and other know
they still need each other so
late at night
waiting out the hours till its light
they know how wrong they’ve been
but both of them are caught up in believing
reaching out means giving in
so he hopes that he’ll stop hurting
and she prays she’ll be alright
and they both wait for the morning
late at night
two foolish frightened people
giving up a chance at forever
never letting one an other know
they still want each other so
late at night
waiting out the hours till its light
they know how wrong they’ve been
but both of them are caught up in believing
reaching out means giving in
and so he settle down to drinking
she takes another pill to keep from thinking
and neither makes a move to make it right
as they both wait for the morning
late at night

(traducción)

Tarde en la noche
cuando el sentimiento se vuelve difícil de combatir
él alcanza el teléfono
luego se detiene por miedo de que pueda descubrir que ella no está sola
Tarde en la noche
ella se acuesta despierta y sostiene su almohada con fuerza
y grita su nombre en voz alta
pero ella nunca llamaría
la Dama está demasiado orgullosa
dos personas perdidas y solitarias
viviendo separados y perteneciendo juntos
lamentando que se hayan dejado ir ohhhh
dos personas tristes y hambrientas
renunciando a la oportunidad de siempre
nunca dejando que uno y otro sepan
todavía se necesitan tanto
tarde en la noche
esperando las horas hasta que su luz
saben lo equivocados que han estado
pero ambos están atrapados en creer
llegar significa ceder
así que espera que deje de doler
y ella reza para estar bien
y ambos esperan la mañana
tarde en la noche
dos tontos asustados
renunciando a una oportunidad para siempre
nunca dejar que el otro sepa
todavía se quieren tanto
tarde en la noche
esperando las horas hasta que su luz
saben lo equivocados que han estado
pero ambos están atrapados en creer
llegar significa ceder
y así se puso a beber
se toma otra pastilla para no pensar
y ninguno hace un movimiento para hacerlo bien
mientras ambos esperan la mañana
tarde en la noche