Traducción de la letra de la canción Lovin' on Borrowed Time - George Benson

Lovin' on Borrowed Time (original)

I can’t be sure, but I think our love is slipping away
Where did it go?
The passion we had yesterday?
Was it something I’ve done?
I can’t read your mind
Is there somebody new?
Am I lovin' on borrowed time?
You hold me close, but you seem a million miles away
That look in your eyes, the times you’ve got nothing to say
I’ve got to know, are you really mine?
Don’t torment me: am I lovin' on borrowed time?
Don’t beat me up, that would be unkind
Baby, tell me for real
Is my mind playing tricks on my heart and soul
To cause the way that I feel?
That when you kiss, the magic that once was here
What used to rock our world, at times seems so insincere
Is it too late to save?
Have we crossed that line?
Let’s not go one more day, lovin' on borrowed time
Just tell me, girl, where your comin' from
You can be honest with me
Is my heart playin' tricks on my mind this time
Through my insecurity?
You’re still my love, no matter where I our road may lead
I guess that time will tell, if you and I were meant to be
I wouldn’t change a thing, and that’s the fault of mine
Don’t let me go one more day, lovin' on borrowed time
Ohhhhh
There’s a chill wind blowin'
Oooooo
Lovin' on borrowed time

Lovin' on Borrowed Time (traducción)

No puedo estar seguro, pero creo que nuestro amor se está escapando
¿A donde se fué?
¿La pasión que tuvimos ayer?
¿Fue algo que hice?
No puedo leer tu mente
¿Hay alguien nuevo?
¿Estoy amando el tiempo prestado?
Me abrazas, pero pareces estar a un millón de millas de distancia
Esa mirada en tus ojos, las veces que no tienes nada que decir
Tengo que saber, ¿eres realmente mía?
No me atormentes: ¿estoy amando en tiempo prestado?
No me pegues, eso sería cruel.
Cariño, dime de verdad
¿Mi mente está jugando una mala pasada en mi corazón y mi alma?
¿Para causar la forma en que me siento?
Que cuando besas, la magia que una vez estuvo aquí
Lo que solía sacudir nuestro mundo, a veces parece tan poco sincero
¿Es demasiado tarde para ahorrar?
¿Hemos cruzado esa línea?
No nos vayamos un día más, amando el tiempo prestado
Solo dime, niña, de dónde vienes
puedes ser honesto conmigo
¿Mi corazón está jugando trucos en mi mente esta vez?
¿A través de mi inseguridad?
Sigues siendo mi amor, no importa a dónde me lleve nuestro camino
Supongo que el tiempo dirá, si tú y yo estábamos destinados a ser
No cambiaría nada, y eso es culpa mía
No me dejes ir un día más, amando el tiempo prestado
Ohhhhh
Hay un viento helado soplando
Oooooo
Amando el tiempo prestado