Traducción de la letra de la canción Sick, Sober & Sorry - George Jones, Merle Haggard

Sick, Sober & Sorry (original)

Chorus:
Well I’m sick, sober and sorry
Broke, disgusted and sad
Sick, sober and sorry
But look at the fun that we had.
Well we met with some gal in a tavern
And oh, what a beautiful dream
Well we had three or four, then had several more
And that’s when I went off my beam.
Chorus:
Sick, sober and sorry
Broke, disgusted and sad
Sick, sober and sorry
But look at the fun that we had.
The jukebox so loudly was playin'
Each couple havin' a ball
But of all of them gals, their sweethearts and pals
I’ll bet me and Merle the sickest of all.
Chorus:
Sick, sober and sorry
Broke, disgusted and sad
Sick, sober and sorry
But look at the fun that we had.
--- Instrumental ---
Outside I was hailin' a taxi
We got one this time without fail
It sported a star, we didn’t go far
Was only three blocks to the jail.
Chorus:
Sick, sober and sorry
Broke, disgusted and sad
Sick, sober and sorry
But look at the fun that we had.
--- Instrumental to fade ---
Yeah…

Sick, Sober & Sorry (traducción)

Coro:
Bueno, estoy enfermo, sobrio y lo siento
Roto, disgustado y triste
Enfermo, sobrio y arrepentido
Pero mira la diversión que tuvimos.
Bueno, nos encontramos con una chica en una taberna
Y oh, que hermoso sueño
Bueno, tuvimos tres o cuatro, luego tuvimos varios más
Y fue entonces cuando perdí mi rayo.
Coro:
Enfermo, sobrio y arrepentido
Roto, disgustado y triste
Enfermo, sobrio y arrepentido
Pero mira la diversión que tuvimos.
La máquina de discos estaba sonando tan fuerte
Cada pareja tiene una pelota
Pero de todas ellas chicas, sus amados y amigos
Apuesto a que Merle y yo somos los más enfermos de todos.
Coro:
Enfermo, sobrio y arrepentido
Roto, disgustado y triste
Enfermo, sobrio y arrepentido
Pero mira la diversión que tuvimos.
--- Instrumentales ---
Afuera estaba llamando un taxi
Tenemos uno esta vez sin falta
Lucía una estrella, no fuimos muy lejos
Estaba a solo tres cuadras de la cárcel.
Coro:
Enfermo, sobrio y arrepentido
Roto, disgustado y triste
Enfermo, sobrio y arrepentido
Pero mira la diversión que tuvimos.
--- Instrumental para desvanecerse ---
Sí…