Traducción de la letra de la canción A l'ombre des maris - Georges Brassens

A l'ombre des maris (original)

Les dragons de vertu n’en prennent pas ombrage
Si j’avais eu l’honneur de commander à bord
A bord du Titanic quand il a fait naufrage
J’aurais crié: «Les femm’s adultères d’abord !»
Ne jetez pas la pierre à la femme adultère
Je suis derrière…
Car, pour combler les voeux, calmer la fièvre ardente
Du pauvre solitaire et qui n’est pas de bois
Nulle n’est comparable à l'épouse inconstante
Femmes de chefs de gar', c’est vous la fleur des pois
Ne jetez pas la pierre à la femme adultère
Je suis derrière…
Quant à vous, messeigneurs, aimez à votre guise
En ce qui me concerne, ayant un jour compris
Qu’une femme adultère est plus qu’une autre exquise
Je cherche mon bonheur à l’ombre des maris
Ne jetez pas la pierre à la femme adultère
Je suis derrière…
A l’ombre des maris mais, cela va sans dire
Pas n’importe lesquels, je les tri', les choisis
Si madame Dupont, d’aventure, m’attire
Il faut que, par surcroît, Dupont me plaise aussi !
Ne jetez pas la pierre à la femme adultère
Je suis derrière…
Il convient que le bougre ait une bonne poire
Sinon, me ravisant, je détale à grands pas
Car je suis difficile et me refuse à boire
Dans le verr' d’un monsieur qui ne me revient pas
Ne jetez pas la pierre à la femme adultère
Je suis derrière…
Ils sont loin mes débuts où, manquant de pratique
Sur des femmes de flics je mis mon dévolu
Je n'étais pas encore ouvert à l’esthétique
Cette faute de goût je ne la commets plus
Ne jetez pas la pierre à la femme adultère
Je suis derrière…
Oui, je suis tatillon, pointilleux, mais j’estime
Que le mari doit être un gentleman complet
Car on finit tous deux par devenir intimes
A force, à force de se passer le relais
Ne jetez pas la pierre à la femme adultère
Je suis derrière…
Mais si l’on tombe, hélas !
sur des maris infâmes
Certains sont si courtois, si bons, si chaleureux
Que, même après avoir cessé d’aimer leur femme
On fait encor semblant uniquement pour eux
Ne jetez pas la pierre à la femme adultère
Je suis derrière…
C’est mon cas ces temps-ci, je suis triste, malade
Quand je dois faire honneur à certaine pécore
Mais, son mari et moi, c’est Oreste et Pylade
Et, pour garder l’ami, je la cajole encore
Ne jetez pas la pierre à la femme adultère
Je suis derrière…
Non contente de me déplaire, elle me trompe
Et les jours où, furieux, voulant tout mettre à bas
Je cri': «La coupe est pleine, il est temps que je rompe !»
Le mari me suppli': «Non, ne me quittez pas !»
Ne jetez pas la pierre à la femme adultère
Je suis derrière…
Et je reste, et, tous deux, ensemble, on se flagorne
Moi, je lui dis: «C'est vous mon cocu préféré.»
Il me réplique alors: «Entre toutes mes cornes
Celles que je vous dois, mon cher, me sont sacré's.»
Ne jetez pas la pierre à la femme adultère
Je suis derrière…
Et je reste et, parfois, lorsque cette pimbêche
S’attarde en compagni' de son nouvel amant
Que la nurse est sorti', le mari à la pêche
C’est moi, pauvre de moi !
qui garde les enfants
Ne jetez pas la pierre à la femme adultère

(traducción)

Los dragones de virtud no se ofenden
Si hubiera tenido el honor de mandar a bordo
A bordo del Titanic cuando se hundió
Habría gritado: “¡Adulterar a las mujeres primero!”.
No arrojéis piedras a la adúltera
Estoy atras...
Porque para llenar los deseos, calmar la fiebre ardiente
Del pobre solitario y que no es de madera
Nadie se compara con la esposa voluble
Esposas de caciques de gar', sois la flor de los guisantes
No arrojéis piedras a la adúltera
Estoy atras...
En cuanto a ustedes, mis señores, amen como les plazca
En lo que a mí respecta, haber entendido un día
Que una adúltera es más exquisita que otra
Busco mi felicidad a la sombra de los maridos
No arrojéis piedras a la adúltera
Estoy atras...
A la sombra de los maridos pero, eso no hace falta decir
No cualquiera, los clasifico, los elijo
Si Madame Dupont, por casualidad, me atrae
¡También me debe gustar Dupont!
No arrojéis piedras a la adúltera
Estoy atras...
El cabrón debe tener un buen trago
De lo contrario, cambiando de opinión, me escapo
Porque soy exigente y me niego a beber
En la copa de un señor que no vuelve a mi
No arrojéis piedras a la adúltera
Estoy atras...
Están lejos de mis inicios donde, careciendo de práctica
En las mujeres policías puse mi mirada
Todavía no estaba abierto a la estética.
Esta falta de gusto ya no la cometo
No arrojéis piedras a la adúltera
Estoy atras...
Sí, soy quisquilloso, quisquilloso, pero valoro
Que el marido debe ser todo un caballero
Porque ambos terminamos intimando
A fuerza, a fuerza de pasar la batuta
No arrojéis piedras a la adúltera
Estoy atras...
Pero si uno cae, ¡ay!
sobre maridos infames
Algunos son tan corteses, tan buenos, tan cálidos
Que, aun después de haber dejado de amar a su esposa
Todavía pretendemos solo para ellos
No arrojéis piedras a la adúltera
Estoy atras...
Este soy yo últimamente, estoy triste, enfermo
Cuando tengo que honrar algún pecore
Pero su marido y yo somos Orestes y Pylades
Y, para mantener a la amiga, todavía la engatuso
No arrojéis piedras a la adúltera
Estoy atras...
No contenta con desagradarme, me engaña.
Y los días en que, furioso, queriendo dejarlo todo
Grito: "¡La copa está llena, es hora de que me rompa!"
El marido me rogó: "¡No, no me dejes!"
No arrojéis piedras a la adúltera
Estoy atras...
Y me quedo, y juntos nos halagamos
Yo, le digo: "Eres mi cornudo favorito".
Luego responde: "Entre todos mis cuernos
Los que te debo, querida, son sagrados para mí".
No arrojéis piedras a la adúltera
Estoy atras...
Y me quedo y aveces cuando esa minx
Perdura con su nuevo amante
Que la enfermera anda', el marido pescando
¡Soy yo, pobre de mí!
quien cuida a los niños
No arrojéis piedras a la adúltera