Letras de A l'ombre du cœur - Georges Brassens

A l'ombre du cœur (original)

J' me souviens d’un coin de rue
Aujourd’hui disparu
Mon enfance jouait par là
Je me souviens de cela
Il y avait une palissade
Un taillis d’embuscades
Les voyous de mon quartier
V’naient s’y batailler
A présent, il y a un café
Un comptoir flambant qui fait d' l’effet
Une fleuriste qui vend ses fleurs aux amants
Et même aux enterrements
Je revois mon coin de rue
Aujourd’hui disparu
Je me souviens d’un triste soir
Où le cœur sans espoir
Je pleurais en attendant
Un amour de quinze ans
Un amour qui fut perdu
Juste à ce coin de rue
Et depuis, j’ai beaucoup voyagé
Trop souvent en pays étrangers
Mondes neufs, constructions ou démolitions
Vous m' donnez des visions
Je crois voir mon coin de rue
Et soudain apparus
Je retrouve ma palissade
Mes copains, mes glissades
Mon muguet d’deux sous d’printemps
Mes quinze ans… mes vingt ans
Tout c' qui fut et qui n’est plus
Tout mon vieux coin de rue

(traducción)

Recuerdo una esquina de la calle
ahora se ha ido
Mi infancia jugó allí.
yo recuerdo esto
había una empalizada
Una maraña de emboscadas
Los matones de mi barrio
Vino a pelear allí
Ahora hay un café
Un mostrador extravagante que impacta
Una florista que vende sus flores a los enamorados.
E incluso en los funerales
Vuelvo a ver mi esquina
ahora se ha ido
Recuerdo una noche triste
Donde el corazón sin esperanza
estaba llorando mientras esperaba
Un amor de quince años
Un amor que se perdió
A la vuelta de esta esquina
Y desde entonces he viajado mucho
Con demasiada frecuencia en tierras extranjeras
Nuevos mundos, construcciones o demoliciones
Me das visiones
Creo que veo la esquina de mi calle
Y de repente apareció
encuentro mi empalizada
Mis amigos, mis resbalones
Mi lirio de los valles de dos centavos de primavera
Mis quince años… mis veinte años
Todo lo que fue y ya no es
Toda mi vieja esquina de la calle