Traducción de la letra de la canción Auprès de mon arbe - Georges Brassens

Auprès de mon arbe (original)

J’ai plaqué mon chêne
Comme un saligaud
Mon copain le chêne
Mon alter ego
On était du même bois
Un peu rustique un peu brute
Dont on fait n’importe quoi
Sauf naturell’ment les flûtes
J’ai maint’nant des frênes
Des arbres de judée
Tous de bonne graine
De haute futaie
Mais toi tu manques à l’appel
Ma vieille branche de campagne
Mon seul arbre de Noël
Mon mât de cocagne
Auprès de mon arbre
Je vivais heureux
J’aurais jamais dû m'éloigner d’mon arbre
Auprès de mon arbre
Je vivais heureux
J’aurais jamais dû le quitter des yeux
Je suis un pauvre type
J’aurai plus de joie
J’ai jeté ma pipe
Ma vieille pipe en bois
Qui avait fumé sans s’fâcher
Sans jamais m’brûler la lippe
L’tabac d’la vache enragée
Dans sa bonne vieille tête de pipe
J’ai des pipes d'écume
Ornées de fleurons
De ces pipes qu’on fume
En levant le front
Mais j’retrouv’rai plus ma foi
Dans mon cœur ni sur ma lippe
Le goût d’ma vieille pipe en bois
Sacré nom d’une pipe
Auprès de mon arbre
Je vivais heureux
J’aurais jamais dû m'éloigner d’mon arbre
Auprès de mon arbre
Je vivais heureux
J’aurais jamais dû le quitter des yeux
Le surnom d’infâme
Me va comme un gant
D’avecque ma femme
J’ai foutu le camp
Parce que depuis tant d’années
C'était pas une sinécure
De lui voir tout l’temps le nez
Au milieu de la figure
Je bas la campagne
Pour dénicher la
Nouvelle compagne
Valant celle-là
Qui, bien sûr, laissait beaucoup
Trop de pierres dans les lentilles
Mais se pendait à mon cou
Quand j’perdais mes billes
Auprès de mon arbre
Je vivais heureux
J’aurais jamais dû m'éloigner d’mon arbre
Auprès de mon arbre
Je vivais heureux
J’aurais jamais dû le quitter des yeux
J’avais une mansarde
Pour tout logement
Avec des lézardes
Sur le firmament
Je l’savais par cœur depuis
Et pour un baiser la course
J’emmenais mes belles de nuits
Faire un tour sur la grande ourse
J’habite plus d’mansarde
Il peut désormais
Tomber des hallebardes
Je m’en bats l'œil mais
Mais si quelqu’un monte aux cieux
Moins que moi j’y paie des prunes
Y’a cent sept ans, qui dit mieux
Qu’j’ai pas vu la lune!
Auprès de mon arbre
Je vivais heureux
J’aurais jamais dû m'éloigner d’mon arbre
Auprès de mon arbre
Je vivais heureux
J’aurais jamais dû le quitter des yeux

(traducción)

Chapé mi roble
como un bastardo
Mi amigo el roble
mi alter ego
Éramos de la misma madera
Un poco rústico un poco áspero
que hacemos nada
Excepto, por supuesto, las flautas.
ahora tengo fresnos
arboles de judas
Todo de buena semilla
Alto
pero te falta
Sucursal de mi viejo país
mi unico arbol de navidad
mi polo grasiento
por mi arbol
viví feliz
Nunca debí alejarme de mi árbol.
por mi arbol
viví feliz
Nunca debí quitarle los ojos de encima
soy un tipo pobre
tendré más alegría
tiré mi pipa
mi vieja pipa de madera
que habia fumado sin enfadarse
Sin nunca quemarme el labio
El tabaco de la vaca rabiosa
En su buena y vieja cabeza de pipa
tengo pipas de espuma
Adornado con remates
De estas pipas que fumamos
levantando mi cabeza
Pero no encontraré mi fe otra vez
En mi corazón ni en mi labio
El sabor de mi vieja pipa de madera.
Nombre sagrado de una pipa
por mi arbol
viví feliz
Nunca debí alejarme de mi árbol.
por mi arbol
viví feliz
Nunca debí quitarle los ojos de encima
El apodo infame
me queda como un guante
Con mi esposa
yo me escapé
porque durante tantos años
no fue un picnic
Para ver su nariz todo el tiempo
En medio de la figura
estoy en el campo
para encontrar el
nuevo compañero
vale la pena este
Que, por supuesto, dejó mucho
Demasiadas piedras en lentes
Pero estaba colgando alrededor de mi cuello
Cuando perdí mis canicas
por mi arbol
viví feliz
Nunca debí alejarme de mi árbol.
por mi arbol
viví feliz
Nunca debí quitarle los ojos de encima
yo tenia un ático
Para cualquier alojamiento
con grietas
en el firmamento
Me lo sabía de memoria desde
Y por un beso la carrera
tomé mis hermosas noches
Da un paseo en la Osa Mayor
ya no vivo en el desván
ahora puede
Caída de las alabardas
no me importa pero
Pero si alguien sube al cielo
Menos que yo pago ciruelas ahí
Hace ciento siete años, quien lo dice mejor
¡Que no he visto la luna!
por mi arbol
viví feliz
Nunca debí alejarme de mi árbol.
por mi arbol
viví feliz
Nunca debí quitarle los ojos de encima