Traducción de la letra de la canción Chanson pour un auvergnat - Georges Brassens

Chanson pour un auvergnat (original)

Elle est à toi cette chanson
Toi l’Auvergnat qui sans façon
M’a donné quatre bouts de bois
Quand dans ma vie il faisait froid
Toi qui m’as donné du feu quand
Les croquantes et les croquants
Tous les gens bien intentionnés
M’avaient fermé la porte au nez
Ce n’était rien qu’un feu de bois
Mais il m’avait chauffé le corps
Et dans mon âme il brûle encore
À la manière d’un feu de joie.
Toi l’Auvergnat quand tu mourras
Quand le croque’mort t’emportera
Qu’il te conduise à travers ciel
Au père éternel.
Elle est à toi cette chanson
Toi l’hôtesse qui sans façon
M’as donné quatre bouts de pain
Quand dans ma vie il faisait faim
Toi qui m’ouvris ta huche quand
Les croquantes et les croquants
Tous les gens bien intentionnés
S’amusaient à me voir jeûner
Ce n’était rien qu’un peu de pain
Mais il m’avait chauffé le corps
Et dans mon âme il brûle encore
À la manière d’un grand festin
Toi l’hôtesse quand tu mourras
Quand le croqu’mort t’emportera
Qu’il te conduise à travers ciel
Au père éternel
Elle est à toi cette chanson
Toi l’étranger qui sans façon
D’un air malheureux m’as souri
Lorsque les gendarmes m’ont pris
Toi qui n’as pas applaudi quand
Les croquantes et les croquants
Tous les gens bien intentionnés
Riaient de me voir emmener
Ce n’était rien qu’un peu de miel
Mais il m’avait chauffé le corps
Et dans mon âme il brûle encore
À la manière d’un grand soleil
Toi l’étranger quand tu mourras
Quand le croqu’mort t’emportera
Qu’il te conduise à travers ciel
Au père éternel

(traducción)

esta cancion es tuya
Tú, el Auvergnat que sin ceremonia
Me dio cuatro piezas de madera
Cuando en mi vida hacia frio
Tú que me diste fuego cuando
Crujientes y Crujientes
Todas las personas bien intencionadas
me cerraron la puerta en la cara
No era más que un fuego de leña.
Pero él había calentado mi cuerpo
Y en mi alma aún arde
como una hoguera
Eres el Auvergnat cuando mueres
Cuando el enterrador te lleva
Que te guíe por el cielo
Al Padre Eterno.
esta cancion es tuya
Tú la anfitriona que sin ceremonia
me dio cuatro pedazos de pan
Cuando en mi vida tenía hambre
Tú que abriste tu conejera para mí cuando
Crujientes y Crujientes
Todas las personas bien intencionadas
Me divertí viéndome rápido
No era más que un poco de pan.
Pero él había calentado mi cuerpo
Y en mi alma aún arde
como una gran fiesta
Eres la anfitriona cuando mueres
Cuando el enterrador te lleva
Que te guíe por el cielo
Al Padre Eterno
esta cancion es tuya
Tú el extraño que sin camino
infelizmente me sonrió
Cuando la policía me llevó
Tú que no aplaudiste cuando
Crujientes y Crujientes
Todas las personas bien intencionadas
Se rió de verme tomar
No era más que un poco de miel
Pero él había calentado mi cuerpo
Y en mi alma aún arde
como un gran sol
Eres el extraño cuando mueres
Cuando el enterrador te lleva
Que te guíe por el cielo
Al Padre Eterno