Traducción de la letra de la canción Comme une sœur - Georges Brassens

Comme une sœur (original)

Comme une sœur, tête coupée, tête coupée
Ell' ressemblait à sa poupée, à sa poupée
Dans la rivière, elle est venue
Tremper un peu son pied menu, son pied menu
Par une ruse à ma façon, à ma façon
Je fais semblant d'être un poisson, d'être un poisson
Je me déguise en cachalot
Et je me couche au fond de l’eau, au fond de l’eau
J’ai le bonheur, grâce à ce biais, grâce à ce biais
De lui croquer un bout de pied, un bout de pied
Jamais requin n’a, j’en réponds
Jamais rien goûté d’aussi bon, rien d’aussi bon
Ell' m’a puni de ce culot, de ce culot
En me tenant le bec dans l’eau, le bec dans l’eau
Et j’ai dû, pour l’apitoyer
Faire mine de me noyer, de me noyer
Convaincu' de m’avoir occis, m’avoir occis
La voilà qui se radoucit, se radoucit
Et qui m’embrasse et qui me mord
Pour me ressusciter des morts, citer des morts
Si c’est le sort qu’il faut subir, qu’il faut subir
A l’heure du dernier soupir, dernier soupir
Si, des noyés, tel est le lot
Je retourne me fiche à l’eau, me fiche à l’eau
Chez ses parents, le lendemain, le lendemain
J’ai couru demander sa main, d’mander sa main
Mais comme je n’avais rien dans
La mienne, on m’a crié: «Va-t'en!», crié: «Va-t'en!»
On l’a livrée aux appétits, aux appétits
D’une espèce de mercanti, de mercanti
Un vrai maroufle, un gros sac d’or
Plus vieux qu’Hérode et que Nestor, et que Nestor
Et depuis leurs noces j’attends, noces j’attends
Le cœur sur des charbons ardents, charbons ardents
Que la Faucheuse vienne cou-
-per l’herbe aux pieds de ce grigou, de ce grigou
Quand ell' sera veuve éploré', veuve éploré'
Après l’avoir bien enterré, bien enterré
J’ai l’espérance qu’elle viendra
Faire sa niche entre mes bras, entre mes bras

(traducción)

Como una hermana, cabeza cortada, cabeza cortada
Parecía su muñeca, su muñeca
En el río ella vino
Moja un poco su pie diminuto, su pie diminuto
Por un truco a mi manera, a mi manera
Finjo ser un pez, ser un pez
me disfrazo de cachalote
Y me acosté en el fondo del agua, en el fondo del agua
Tengo felicidad, gracias a este sesgo, gracias a este sesgo
Para morder un pedazo de su pie, un pedazo de su pie
Jamás el tiburón lo ha hecho, yo respondo por ello
Nunca probé nada tan bueno, nada tan bueno
Ella me castigó por ese nervio, ese nervio
Sosteniendo mi pico en el agua, mi pico en el agua
Y tuve que hacerlo, para tenerle lástima
pretende ahogarme, ahogarme
Convencido de haberme matado, de haberme matado
Ahí va, suaviza, suaviza
y quien me besa y quien me muerde
Para resucitarme de entre los muertos, cita de entre los muertos
Si ese es el destino que debe ser soportado, ese debe ser soportado
A la hora del último suspiro, último suspiro
Sí, ahogado, tal es el lote.
vuelvo no me importa, no me importa
A sus padres, al día siguiente, al día siguiente
Corrí a pedir su mano, a pedir su mano
pero como no tenia nada
Los míos, me gritaban: "¡Vete!", gritaban: "¡Vete!"
Se lo entregamos a los apetitos, a los apetitos
De una especie de mercanti, mercanti
Un verdadero idiota, una gran bolsa de oro.
Mayor que Herodes y Néstor, y Néstor
Y desde su boda espero, boda espero
Corazón sobre brasas, brasas
Deja que Grim Reaper venga cou-
-por la hierba a los pies de este grigou, de este grigou
Cuando ella será una viuda afligida, viuda afligida
Después de enterrarlo bien, bien enterrado
tengo la esperanza de que ella venga
Para hacer su nicho entre mis brazos, entre mis brazos