Traducción de la letra de la canción Corne D´auroch - Georges Brassens

Corne D´auroch (original)

Il avait nom Corne d’Aurochs, ô gué !
ô gué !
Tout l’monde peut pas s’appeler Durand, ô gué !
ô gué !
Il avait nom Corne d’Aurochs, ô gué!
ô gué!
Tout l’monde peut pas s’appeler Durand, ô gué!
ô gué!
En le regardant avec un œil de poète
On aurait pu croire, à son frontal de prophète
Qu’il avait les grandes eaux d’Versailles dans la tête
Corne d’Aurochs
Mais que le Bon Dieu lui pardonne, ô gué !
ô gué !
C'étaient celles du robinet !
ô gué !
ô gué !
Mais que le Bon Dieu lui pardonne, ô gué !
ô gué !
C'étaient celles du robinet !
ô gué !
ô gué !
Il proclamait à sons de trompe à tous les carrefours:
«Il n’y’a que les imbéciles qui sachent bien faire l’amour
La virtuosité, c’est une affaire de balourds !»
Corne d’Aurochs
Il potassait à la chandelle, ô gué !
ô gué !
Des traités de maintien sexuel, ô gué !
ô gué !
Et sur les femmes nues des musées, ô gué !
ô gué !
Faisait l’brouillon de ses baisers, ô gué !
ô gué !
Petit à petit, ô gué !
ô gué !
On a tout su de lui, ô gué !
ô gué !
On a su qu’il était enfant de la patrie
Qu’il était incapable de risquer sa vie
Pour cueillir un myosotis à une fille
Corne d’Aurochs
Qu’il avait un petit cousin, ô gué !
ô gué !
Haut placé chez les argousins, ô gué !
ô gué !
Et que les jours de pénurie, ô gué !
ô gué !
Il prenait ses repas chez lui, ô gué !
ô gué !
C’est même en revenant d’chez cet antipathique
Qu’il tomba victime d’une indigestion critique
Et refusa l’secours de la thérapeutique
Corne d’Aurochs
Parce que c'était un Allemand, ô gué !
ô gué !
Qu’on devait le médicament, ô gué !
ô gué !
Parce que c'était un Allemand, ô gué !
ô gué !
Qu’on devait le médicament, ô gué !
ô gué !
Il rendit comme il put son âme machinale
Et sa vie n’ayant pas été originale
L’Etat lui fit des funérailles nationales
Corne d’Aurochs
Alors sa veuve en gémissant, ô gué !
ô gué !
Coucha avec son remplaçant, ô gué !
ô gué !
Alors sa veuve en gémissant, ô gué !
ô gué !
Coucha avec son remplaçant, ô gué !
ô gué !

(traducción)

¡Se llamaba Cuerno de uro, oh Ford!
¡ay vado!
No todo el mundo puede llamarse Durand, ¡ay Ford!
¡ay vado!
Se llamaba Cuerno de Aurochs, ¡oh vado!
¡ay vado!
No todo el mundo puede llamarse Durand, ¡ay Ford!
¡ay vado!
Mirándolo con ojos de poeta
Uno hubiera creído, con su frente de profeta
Que tenía las grandes aguas de Versalles en la cabeza
cuerno de uro
Pero que Dios lo perdone, ¡oh vado!
¡ay vado!
¡Eran el grifo!
¡ay vado!
¡ay vado!
Pero que Dios lo perdone, ¡oh vado!
¡ay vado!
¡Eran el grifo!
¡ay vado!
¡ay vado!
Él proclamó tocando la trompeta en cada encrucijada:
“Solo los tontos saben hacer bien el amor
¡El virtuosismo es un asunto torpe!
cuerno de uro
¡Estaba bebiendo a la luz de las velas, oh Ford!
¡ay vado!
Tratados de manutención sexual, ¡oh vado!
¡ay vado!
Y sobre las mujeres desnudas en los museos, ¡oh vado!
¡ay vado!
Hecha la corriente de sus besos, ¡oh vado!
¡ay vado!
¡Poco a poco, oh vado!
¡ay vado!
¡Sabíamos todo sobre él, oh Ford!
¡ay vado!
Sabíamos que era un hijo de la patria
Que era incapaz de arriesgar su vida
Para elegir a una chica un nomeolvides
cuerno de uro
¡Que tenía un primo pequeño, oh Ford!
¡ay vado!
Muy alto entre los argousins, ¡oh vado!
¡ay vado!
Y los días de escasez, ¡oh vado!
¡ay vado!
Tomaba sus comidas en casa, ¡ay vado!
¡ay vado!
Incluso está volviendo de este antipático
Que fue víctima de una indigestión crítica
Y rechazó la ayuda de la terapia.
cuerno de uro
¡Porque era alemán, oh ford!
¡ay vado!
Que le debíamos la medicina, ¡ay vado!
¡ay vado!
¡Porque era alemán, oh ford!
¡ay vado!
Que le debíamos la medicina, ¡ay vado!
¡ay vado!
Devolvió su alma mecánica lo mejor que pudo.
Y su vida no era original
El estado le dio un funeral de estado.
cuerno de uro
Entonces su viuda gimiendo, ¡oh vado!
¡ay vado!
¡Se acostó con su reemplazo, oh ford!
¡ay vado!
Entonces su viuda gimiendo, ¡oh vado!
¡ay vado!
¡Se acostó con su reemplazo, oh ford!
¡ay vado!