Traducción de la letra de la canción Cupidon s'en fout - Georges Brassens

Cupidon s'en fout (original)

Pour changer en amour notre amourette
Il s’en serait pas fallu de beaucoup
Mais, ce jour-là, Vénus était distraite
Il est des jours où Cupidon s’en fout
Des jours où il joue les mouches du coche
Où elles sont émoussées dans le bout
Les flèches courtoises qu’il nous décoche
Il est des jours où Cupidon s’en fout
Se consacrant à d’autres imbéciles
Il n’eu pas l’heur de s’occuper de nous
Avec son arc et tous ses ustensiles
Il est des jours où Cupidon s’en fout
On a tenté sans lui d’ouvrir la fête
Sur l’herbe tendre, on s’est roulés, mais vous
Avez perdu la vertu, pas la tête
Il est des jours où Cupidon s’en fout
Si vous m’avez donné toute licence
Le cœur, hélas, n'était pas dans le coup
Le feu sacré brillait par son absence
Il est des jours où Cupidon s’en fout
On effeuilla vingt fois la marguerite
Elle tomba vingt fois sur «pas du tout»
Et notre pauvre idylle a fait faillite
Il est des jours où Cupidon s’en fout
Quand vous irez au bois conter fleurette
Jeunes galants, le ciel soit avec vous
Je n’eus pas cette chance et le regrette
Il est des jours où Cupidon s’en fout

(traducción)

Para convertir nuestra historia de amor en amor
no hubiera tomado mucho
Pero ese día Venus se distrajo
Hay días en que a Cupido no le importa
Días en los que hace de entrometido
Donde son contundentes al final
Las flechas corteses que nos dispara
Hay días en que a Cupido no le importa
Dedicándose a otros tontos
No tuvo tiempo de cuidarnos.
Con su arco y todos sus utensilios
Hay días en que a Cupido no le importa
Intentamos sin él abrir la fiesta
En la hierba blanda, rodamos, pero tú
Han perdido la virtud, no la cabeza
Hay días en que a Cupido no le importa
Si me diste alguna licencia
El corazón, por desgracia, no estaba en el tiro.
El fuego sagrado brilló por su ausencia
Hay días en que a Cupido no le importa
Veinte veces se arrancó la margarita
Cayó veinte veces en "para nada"
Y nuestro pobre romance se ha ido a la quiebra
Hay días en que a Cupido no le importa
Cuando vas al bosque a ligar
Jóvenes galanes, el cielo esté con vosotros
No tuve tanta suerte y me arrepiento.
Hay días en que a Cupido no le importa