Traducción de la letra de la canción Don Juan - Georges Brassens

Don Juan (original)

Gloire à qui freine à mort, de peur d'écrabouiller
Le hérisson perdu, le crapaud fourvoyé !
Et gloire à don Juan, d’avoir un jour souri
A celle à qui les autres n’attachaient aucun prix !
Cette fille est trop vilaine, il me la faut
Gloire au flic qui barrait le passage aux autos
Pour laisser traverser les chats de Léautaud !
Et gloire à don Juan d’avoir pris rendez-vous
Avec la délaissée, que l’amour désavoue !
Cette fille est trop vilaine, il me la faut
Gloire au premier venu qui passe et qui se tait
Quand la canaille crie «haro sur le baudet » !
Et gloire à don Juan pour ses galants discours
A celle à qui les autres faisaient jamais la cour !
Cette fille est trop vilaine, il me la faut
Et gloire à ce curé sauvant son ennemi
Lors du massacre de la Saint-Barthélemy !
Et gloire à don Juan qui couvrit de baisers
La fille que les autres refusaient d’embrasser !
Cette fille est trop vilaine, il me la faut
Et gloire à ce soldat qui jeta son fusil
Plutôt que d’achever l’otage à sa merci !
Et gloire à don Juan d’avoir osé trousser
Celle dont le jupon restait toujours baissé !
Cette fille est trop vilaine, il me la faut
Gloire à la bonne sœur qui, par temps pas très chaud
Dégela dans sa main le pénis du manchot
Et gloire à don Juan qui fit reluire un soir
Ce cul déshérite ne sachant que s’asseoir
Cette fille est trop vilaine, il me la faut
Gloire à qui n’ayant pas d’idéal sacro-saint
Se borne à ne pas trop emmerder ses voisins!
Et gloire à don Juan qui rendit femme celle
Qui, sans lui, quelle horreur!
serait morte pucelle!
Cette fille est trop vilaine, il me la faut

Don Juan (traducción)

Gloria al que frena hasta la muerte, por miedo a aplastar
¡El erizo perdido, el sapo descarriado!
Y gloria a don Juan, por haber sonreído un día
¡A aquel a quien otros no le dieron ningún valor!
Esta chica es muy mala, la necesito
Gloria al policía que bloqueó el paso a los carros
¡Dejar cruzar a los gatos de Léautaud!
Y felicitaciones a don Juan por hacer la cita.
¡Con los desamparados, a quienes el amor niega!
Esta chica es muy mala, la necesito
Gloria al primero que pasa y calla
¡Cuando el sinvergüenza grita "haro sur le burro"!
Y gloria a don Juan por sus galantes discursos
¡A aquel a quien otros nunca cortejaron!
Esta chica es muy mala, la necesito
Y gloria a este sacerdote salvando a su enemigo
¡Durante la Masacre del Día de San Bartolomé!
Y gloria a don Juan que cubrió de besos
¡La chica que los demás se negaron a besar!
Esta chica es muy mala, la necesito
Y gloria a ese soldado que tiró su fusil
¡En lugar de acabar con el rehén a su merced!
Y gloria a don Juan por atreverse a truss
¡Aquel cuya enagua siempre estaba abajo!
Esta chica es muy mala, la necesito
Gloria a la buena hermana que en tiempo no muy caluroso
Descongeló el pene del pingüino en su mano.
Y gloria a don Juan que brilló una tarde
Este culo desheredado solo sabiendo sentarse
Esta chica es muy mala, la necesito
Gloria a quien no teniendo ideal sacrosanto
¡Se limita a no cabrear demasiado a sus vecinos!
Y gloria a don Juan que hizo mujer
Quién, sin él, ¡qué horror!
hubiera muerto doncella!
Esta chica es muy mala, la necesito