Traducción de la letra de la canción Embrasse-les tous - Georges Brassens

Embrasse-les tous (original)

Tu n’es pas de cell’s qui meur’nt où ell’s s’attachent
Tu frottes ta joue à toutes les moustaches
Faut s' lever de bon matin pour voir un ingénu
Qui n' t’ait pas connu'
Entré' libre à n’importe qui dans ta ronde
Cœur d’artichaut, tu donne' un' feuille à tout l' monde
Jamais, de mémoire d’homm', moulin n’avait été
Autant fréquenté
De Pierre à Paul, en passant par Jule' et Félicien
Embrasse-les tous
Embrasse-les tous
Dieu reconnaîtra le sien !
Passe-les tous par tes armes
Passe-les tous par tes charmes
Jusqu'à c' que l’un d’eux, les bras en croix
Tourne de l'œil dans tes bras
Des grands aux p’tits en allant jusqu’aux Lilliputiens
Embrasse-les tous
Dieu reconnaîtra le sien
Jusqu'à ce qu’amour s’ensuive
Qu'à son cœur une plai' vive
Le plus touché d’entre nous
Demande grâce à genoux
En attendant le baiser qui fera mouche
Le baiser qu’on garde pour la bonne bouche
En attendant de trouver, parmi tous ces galants
Le vrai merle blanc
En attendant qu' le p’tit bonheur ne t’apporte
Celui derrière qui tu condamneras ta porte
En marquant dessus «Fermé jusqu'à la fin des jours
Pour cause d’amour «…
De Pierre à Paul, en passant par Jule' et Félicien
Embrasse-les tous
Embrasse-les tous
Dieu reconnaîtra le sien !
Passe-les tous par tes armes
Passe-les tous par tes charmes
Jusqu'à c’que l’un d’eux, les bras en croix
Tourne de l'œil dans tes bras
Des grands aux p’tits en allant jusqu’aux Lilliputiens
Embrasse-les tous
Dieu reconnaîtra le sien!
Alors toutes tes fredaines
Guilledous et prétentaines
Tes écarts, tes grands écarts
Te seront pardonnés, car
Les fill’s quand ça dit «je t’aime»
C’est comme un second baptême
Ça leur donne un cœur tout neuf
Comme au sortir de son œuf

Embrasse-les tous (traducción)

No eres de los que mueren donde se pegan
Frotas tu mejilla en todos los bigotes
Hay que madrugar para ver un ingenioso
quien no te conocia
Entrada gratuita para cualquier persona en su ronda.
Corazón de alcachofa, le das una hoja a todos
Nunca, en la memoria viva, había sido un molino
tan frecuentado
De Pierre a Paul, pasando por Jule' y Félicien
bésalos a todos
bésalos a todos
¡Dios reconocerá la suya!
Ponlos todos a través de tus brazos
Pásalas todas por tus encantos
Hasta que uno de ellos, de brazos cruzados
Rueda los ojos en tus brazos
De los grandes a los pequeños subiendo a los liliputienses
bésalos a todos
Dios reconocerá su
Hasta que llega el amor
Que en su corazón un vivo placer
Los más afectados entre nosotros
Pide misericordia de rodillas
Esperando el beso que da en el blanco
El beso que guardamos para la buena boca
Esperando encontrar, entre todos estos galanes
El verdadero mirlo blanco
Mientras esperas que la pequeña felicidad te traiga
Aquel detrás del cual condenarás tu puerta
Marcando en él "Cerrado hasta el final de los días
Por el bien del amor "...
De Pierre a Paul, pasando por Jule' y Félicien
bésalos a todos
bésalos a todos
¡Dios reconocerá la suya!
Ponlos todos a través de tus brazos
Pásalas todas por tus encantos
Hasta que uno de ellos, de brazos cruzados
Rueda los ojos en tus brazos
De los grandes a los pequeños subiendo a los liliputienses
bésalos a todos
¡Dios reconocerá la suya!
Así que todas tus bromas
Guilledous y Pretentaines
Tus lagunas, tus grandes lagunas
serás perdonado, por
Las chicas cuando dice "te amo"
Es como un segundo bautismo.
Les da un nuevo corazón
como saliendo de su huevo