Traducción de la letra de la canción Fernande - Georges Brassens

Fernande (original)

Une manie de vieux garon
Moi j’ai pris l’habitude
D’agrmenter ma sollitude
Aux accents de cette chanson
Quand je pense Fernande
Je bande, je bande
Quand j' pense Felicie
Je bande aussi
Quand j' pense Lonor
Mon dieu je bande encore
Mais quand j' pense Lulu
L je ne bande plus
La bandaison papa
A n' se commande pas
C’est cette mle ritournelle
Cette antienne virile
Qui retentit dans la gurite
De la vaillante sentinelle
Afin de tromper son cafard
De voir la vie moins terne
Tout en veillant sur sa lanterne
Chante ainsi le gardien de phare
Aprs la prire du soir
Comme il est un peu triste
Chante ainsi le sminariste
A genoux sur son reposoire
A l’Etoile o j’tait venu
Pour ranimer la flamme
J’entendis mus jusqu’au larmes
La voix du soldat inconnu
Et je vais mettre un point final
A ce chant salutaire
En suggrant au solitaire
D’en faire un hymme national

Fernande (traducción)

La manía de un viejo
Me acostumbré
Para aumentar mi soledad
A las tensiones de esta canción
Cuando pienso en Fernande
soy duro, soy duro
Cuando pienso en Felicie
yo tambien soy duro
Cuando pienso en Lonor
Dios mío, todavía estoy duro
Pero cuando pienso en Lulu
ya no me pongo duro
El vendaje de papá
No se puede pedir
Es este viejo estribillo
Esta antífona viril
Que resuena en la gurita
Del Centinela Valiente
Para engañar a su cucaracha
Para ver la vida menos aburrida
Mientras vela por su linterna
Así canta el farero
Después de la oración de la tarde
que un poco triste
Así canta el seminarista
Arrodillado en su altar
En la estrella donde vine
Para reavivar la llama
Escuché mus hasta las lágrimas
La voz del soldado desconocido
Y pondré fin
A esta sana canción
Sugiriendo al solitario
Para que sea un himno nacional