Traducción de la letra de la canción Je suis un voyou - Georges Brassens

Je suis un voyou (original)

Ci-gît au fond de mon cœur une histoire ancienne
Un fantôme, un souvenir d’une que j’aimais…
Le temps, à grands coups de faux, peut faire des siennes
Mon bel amour dure encore, et c’est à jamais…
J’ai perdu la tramontane
En trouvant Margot
Princesse vêtue de laine
Déesse en sabots…
Si les fleurs, le long des routes
S’mettaient à marcher
C’est à la Margot, sans doute
Qu’elles feraient songer…
J’lui ai dit: «De la Madone
Tu es le portrait !
«Le Bon Dieu me le pardonne
C'était un peu vrai…
Qu’il me le pardonne ou non
D’ailleurs, je m’en fous
J’ai déjà mon âme en peine:
Je suis un voyou
La mignonne allait aux vêpres
Se mettre à genoux
Alors j’ai mordu ses lèvres
Pour savoir leur goût…
Elle m’a dit, d’un ton sévère:
«Qu'est-ce que tu fais là?
«Mais elle m’a laissé faire
Les filles c’est comme ça…
J’lui ai dit: «Par la Madone
Reste auprès de moi !
«Le Bon Dieu me le pardonne
Mais chacun pour soi…
Qu’il me le pardonne ou non
D’ailleurs, je m’en fous
J’ai déjà mon âme en peine:
Je suis un voyou
C'était une fille sage
A «bouch', que veux tu?
«J'ai croqué dans son corsage
Les fruits défendus…
Elle m’a dit d’un ton sévère:
«Qu'est-ce que tu fais là?
«Mais elle m’a laissé faire
Les fill’s c’est comme ça…
Puis j’ai déchiré sa robe
Sans l’avoir voulu…
Le Bon Dieu me le pardonne
Je n’y tenais plus…
Qu’il me le pardonne ou non
D’ailleurs, je m’en fous
J’ai déjà mon âme en peine:
Je suis un voyou
J’ai perdu la tramontane
En perdant Margot
Qui épousa, contre son âme
Un triste bigot…
Elle doit avoir à l’heure
A l’heure qu’il est
Deux ou trois marmots qui pleurent
Pour avoir leur lait…
Et, moi, j’ai tété leur mère
Longtemps avant eux…
Le Bon Dieu me le pardonne
J'étais amoureux !
Qu’il me le pardonne ou non
D’ailleurs, je m’en fous
J’ai déjà mon âme en peine:
Je suis un voyou

Je suis un voyou (traducción)

Aquí yace en lo profundo de mi corazón una historia antigua
Un fantasma, un recuerdo de alguien a quien amaba...
El tiempo, con grandes guadañas, puede actuar
Mi hermoso amor aún dura, y es para siempre...
perdí la tramontana
Buscando a Margot
Princesa vestida de lana
Diosa en zuecos...
Si las flores a lo largo de los caminos
empezaron a caminar
Es a la Margot, sin duda
Que te harían pensar...
Yo le dije: "De la Virgen
¡Eres el retrato!
"Dios perdoname
Era un poco cierto...
Si me perdona o no
además no me importa
Ya tengo el alma en dolor:
soy un matón
La lindura iba a vísperas
Arrodillarse
Así que mordí sus labios
Para conocer su sabor...
Ella me dijo, en un tono severo:
"¿Qué haces ahí?
"Pero ella me dejó
Las chicas son así...
Yo le dije: "Por la Virgen
Quedate con migo !
"Dios perdoname
Pero sálvese quien pueda...
Si me perdona o no
además no me importa
Ya tengo el alma en dolor:
soy un matón
ella era una buena chica
Un 'bouch', ¿qué quieres?
“Le mordí el corpiño
Fruta prohibida...
Ella me dijo en un tono severo:
"¿Qué haces ahí?
"Pero ella me dejó
Las chicas son así...
Entonces le rompí el vestido
Sin quererlo...
Dios perdoname
no podía soportarlo más...
Si me perdona o no
además no me importa
Ya tengo el alma en dolor:
soy un matón
perdí la tramontana
Sobre perder a Margot
Que se casó, contra su alma
Un triste fanático...
ella debe estar a tiempo
En este momento
Dos o tres mocosos llorando
Para conseguir su leche...
Y yo, amamanté a su madre
Mucho antes que ellos...
Dios perdoname
¡Estuve enamorado!
Si me perdona o no
además no me importa
Ya tengo el alma en dolor:
soy un matón