Traducción de la letra de la canción Jean rentre au village - Georges Brassens

Jean rentre au village (original)

Jean rentre au village
Son père chercher
Le cherche trois heures
Où s’est-il caché?
Mais un brave cœur lui dit:
Ton papa, pauvre petit
Il est en hospice
Le bon Dieu n’est pas gentil
Jean va-t-en hospice
Son père chercher
Le cherche trois heures
Où s’est-il caché?
Mais un brave cœur lui dit
Ton papa pauvre petit
L’est déjà-t-en morgue
Le bon Dieu n’est pas gentil
Jean s’en va-t-en morgue
Son père chercher
Le cherche trois heures
Où s’est-il caché?
Mais un brave cœur lui dit
Ton papa, pauvre petit
L’est déjà-t-en bière
Le bon Dieu n’est pas gentil
Jean s’en va-t-en bière
Son père chercher
Le cherche trois heures
Où s’est-il caché?
Mais un brave cœur lui dit
Ton papa, pauvre petit
L’est déjà-t-en route
Le bon Dieu n’est pas gentil
Jean s’en va-t-en route
Son père chercher
Le cherche trois heures
Où s’est-il caché?
Mais un brave cœur lui dit
Ton papa, pauvre petit
L’est déjà-t-en terre
Le bon Dieu n’est pas gentil
Jean s’en va-t-en terre
Son père chercher
Le cherche trois heures
Où s’est-il caché?
Mais un brave cœur lui dit
Ton papa, pauvre petit
L’est déjà-t-en cendres
Le bon Dieu n’est pas gentil

Jean rentre au village (traducción)

Juan regresa al pueblo.
su padre buscando
Búscalo a las tres
¿Dónde se escondió?
Pero un corazón valiente le dijo:
Tu papi, pobrecito
el esta en un hospicio
El buen Dios no es agradable
Jean va al hospicio
su padre buscando
Búscalo a las tres
¿Dónde se escondió?
Pero un corazón valiente le dijo
Tu pobre papito
¿Ya está en la morgue?
El buen Dios no es agradable
Jean se va de la morgue
su padre buscando
Búscalo a las tres
¿Dónde se escondió?
Pero un corazón valiente le dijo
Tu papi, pobrecito
¿Ya está?
El buen Dios no es agradable
Jean vete cerveza
su padre buscando
Búscalo a las tres
¿Dónde se escondió?
Pero un corazón valiente le dijo
Tu papi, pobrecito
ya esta en camino
El buen Dios no es agradable
Juan se va
su padre buscando
Búscalo a las tres
¿Dónde se escondió?
Pero un corazón valiente le dijo
Tu papi, pobrecito
¿Ya está en el suelo?
El buen Dios no es agradable
Juan va a la tierra
su padre buscando
Búscalo a las tres
¿Dónde se escondió?
Pero un corazón valiente le dijo
Tu papi, pobrecito
ya esta en cenizas
El buen Dios no es agradable