Letras de L'assassinat - Georges Brassens

L'assassinat (original)

C’est pas seulement à Paris
Que le crime fleurit
Nous, au village, aussi, l’on a
De beaux assassinats
Il avait la tête chenu'
Et le coeur ingénu
Il eut un retour de printemps
Pour une de vingt ans
Mais la chair fraîch', la tendre chair
Mon vieux, ça coûte cher
Au bout de cinq à six baisers
Son or fut épuisé
Quand sa menotte elle a tendu'
Triste, il a répondu
Qu’il était pauvre comme Job
Elle a remis sa rob'
Elle alla quérir son coquin
Qui avait l’appât du gain
Sont revenus chez le grigou
Faire un bien mauvais coup
Et pendant qu’il le lui tenait
Elle l’assassinait
On dit que, quand il expira
La langue ell' lui montra
Mirent tout sens dessus dessous
Trouvèrent pas un sou
Mais des lettres de créanciers
Mais des saisi’s d’huissiers
Alors, prise d’un vrai remords
Elle eut chagrin du mort
Et, sur lui, tombant à genoux
Ell' dit: «Pardonne-nous !»
Quand les gendarm’s sont arrivés
En pleurs ils l’ont trouvé'
C’est une larme au fond des yeux
Qui lui valut les cieux
Et le matin qu’on la pendit
Ell' fut en paradis
Certains dévots, depuis ce temps
Sont un peu mécontents
C’est pas seulement à Paris
Que le crime fleurit
Nous, au village, aussi, l’on a
De beaux assassinats

(traducción)

No es solo en París
Que florezca el crimen
Nosotros en el pueblo también tenemos
hermosos asesinatos
tenia la cabeza gris
Y el corazón ingenioso
Hubo un regreso de primavera
Para un veinteañero
Pero carne fresca, carne tierna
Amigo, es caro
Después de cinco a seis besos
Su oro se agotó
Cuando le estiró las esposas
Triste, respondió
Que era pobre como Job
Ella se volvió a poner el vestido
Ella fue a buscar a su bribón
¿Quién tenía el atractivo de la ganancia?
Volvió con el grigou
Toma un mal tiro
Y mientras él lo sostenía contra ella
ella lo asesinó
Se dice que cuando expiró
La lengua que ella le mostró
poner todo al revés
no encontre un centavo
Pero las cartas de los acreedores
Pero incautado por los alguaciles
Entonces, presa de verdadero remordimiento
Ella se arrepintió de los muertos
Y, sobre él, cayendo de rodillas
Ella dijo: "¡Perdónanos!"
Cuando llegó la policía
En lágrimas lo encontraron'
Es una lágrima en los ojos
que le trajo los cielos
Y la mañana que la ahorcaron
ella estaba en el cielo
Algunos devotos desde entonces
son un poco infelices
No es solo en París
Que florezca el crimen
Nosotros en el pueblo también tenemos
hermosos asesinatos