Traducción de la letra de la canción L'épave - Georges Brassens

L'épave (original)

J´en appelle à Bacchus!
A Bacchus j´en appelle!
Le tavernier du coin vient d´me la bailler belle
De son établiss´ment j´étais l´meilleur pilier
Quand j´eus bu tous mes sous, il me mit à la porte
En disant: «Les poivrots, le diable les emporte!
«Ça n´fait rien, il y a des bistrots bien singuliers…
Un certain va-nu-pieds qui passe et me trouve ivre
Mort, croyant tout de bon que j´ai cessé de vivre
(Vous auriez fait pareil), s´en prit à mes souliers
Pauvre homme!
vu l´état piteux de mes godasses
Je dout´ qu´il trouve avec son chemin de Damas-se
Ça n´fait rien, il y a des passants bien singuliers…
Un étudiant miteux s´en prit à ma liquette
Qui, à la faveur d´la nuit lui avait paru coquette
Mais en plein jour ses yeux ont dû se dessiller
Je l´plains de tout mon cœur, pauvre enfant, s´il l´a mise
Vu que, d´un homme heureux, c´était loin d´êtr´ la ch´mise
Ça n´fait rien, y a des étudiants bien singuliers…
La femm´ d´un ouvrier s´en prit à ma culotte
«Pas ça, madam´, pas ça, mille et un coups de bottes
Ont tant usé le fond que, si vous essayiez
D´la mettre à votr´ mari, bientôt, je vous en fiche
Mon billet, il aurait du verglas sur les miches.
«Ça n´fait rien, il y a des ménages bien singuliers…
Et j´étais là, tout nu, sur le bord du trottoir-e
Exhibant, malgré moi, mes humbles génitoires
Une petit´ vertu rentrant de travailler
Elle qui, chaque soir, en voyait un´ douzaine
Courut dire aux agents: «J´ai vu que´qu´ chos´ d´obscène!
«Ça n´fait rien, il y a des tapins bien singuliers…
Le r´présentant d´la loi vint, d´un pas débonnaire
Sitôt qu´il m´aperçut il s´écria: «Tonnerre!
On est en plein hiver et si vous vous geliez!
«Et de peur que j´n´attrape une fluxion d´poitrine
Le bougre, il me couvrit avec sa pèlerine
Ça n´fait rien, il y a des flics bien singuliers…
Et depuis ce jour-là, moi, le fier, le bravache
Moi, dont le cri de guerr´ fut toujours «Mort aux vaches!
«Plus une seule fois je n´ai pu le brailler
J´essaye bien encor, mais ma langue honteuse
Retombe lourdement dans ma bouche pâteuse
Ça n´fait rien, nous vivons un temps bien singulier…

L'épave (traducción)

Apelo a Baco!
Apelo a Baco!
La posada local acaba de darme un buen bostezo
De su establecimiento yo era el mejor pilar
Cuando me había bebido todo mi dinero, me echó
Diciendo: "Los borrachos, ¡que se los lleve el diablo!"
"No importa, hay algunos bistrós muy singulares...
Cierto descalzo que pasa y me encuentra borracho
Muerto, realmente creyendo que he dejado de vivir
(Tú hubieras hecho lo mismo), se desquitó en mis zapatos
¡Hombre pobre!
dado el lamentable estado de mis zapatos
Dudo que encuentre con su camino a Damasco-se
No importa, hay unos transeúntes muy singulares...
Un estudiante cutre tomó mi liquette
Quien, en favor de la noche, le había parecido coqueta
Pero a plena luz del día sus ojos deben haberse abierto
Lo compadezco con todo mi corazón, pobre niño, si lo puso
Ya que, de un hombre feliz, estaba lejos de ser la camiseta
No importa, hay alumnos muy singulares...
La esposa del trabajador se metió en mis bragas
"Eso no, señora, eso no, mil y una patadas
Tan desgastado el fondo que si lo intentaras
Ponlo en tu marido, pronto, no me importa
Mi boleto, tendría hielo en los panes.
"No importa, hay algunos hogares muy peculiares...
Y ahí estaba yo, desnudo, al borde de la acera
Mostrando, a mi pesar, mis humildes genitales
Un poco de virtud volviendo a casa del trabajo
Ella que cada noche veía una docena
Corrió a decirle a los agentes: '¡Vi esa cosa obscena!
"No importa, hay algunos tapins muy singulares...
Llegó el representante de la ley, con paso bonachón
Apenas me vio exclamó: “¡Trueno!
¡Es invierno y qué pasa si te congelas!
"Y para que no coja una convulsión en el pecho
El cabrón, me cubrió con su capa
No importa, hay unos policías muy peculiares...
Y desde ese día, yo, el orgulloso, el bravucón
Yo, cuyo grito de batalla siempre fue "¡Muerte a las vacas!"
"Ni una vez más he podido gritarlo
Me esfuerzo de nuevo, pero mi vergonzosa lengua
Cae pesadamente en mi boca pastosa
No importa, vivimos en una época muy extraña...