Traducción de la letra de la canción La ballade des gens qui sont nés quelque part - Georges Brassens

La ballade des gens qui sont nés quelque part (original)

C’est vrai qu’ils sont plaisants tous ces petits villages
Tous ces bourgs, ces hameaux, ces lieux-dits, ces cités
Avec leurs châteaux forts, leurs églises, leurs plages
Ils n’ont qu’un seul point faible et c’est être habités
Et c’est être habités par des gens qui regardent
Le reste avec mépris du haut de leurs remparts
La race des chauvins, des porteurs de cocardes
Les imbéciles heureux qui sont nés quelque part
Les imbéciles heureux qui sont nés quelque part
Maudits soient ces enfants de leur mère patrie
Empalés une fois pour toutes sur leur clocher
Qui vous montrent leurs tours, leurs musées, leur mairie
Vous font voir du pays natal jusqu'à loucher
Qu’ils sortent de Paris ou de Rome ou de Sète
Ou du diable vauvert ou bien de Zanzibar
Ou même de Montcuq il s’en flattent mazette
Les imbéciles heureux qui sont nés quelque part
Les imbéciles heureux qui sont nés quelque part
Le sable dans lequel, douillettes, leurs autruches
Enfouissent la tête on trouve pas plus fin
Quand à l’air qu’ils emploient pour gonfler leurs baudruches
Leurs bulles de savon c’est du souffle divin
Et petit à petit les voilà qui se montent
Le cou jusqu'à penser que le crottin fait par
Leurs chevaux même en bois rend jaloux tout le monde
Les imbéciles heureux qui sont nés quelque part
Les imbéciles heureux qui sont nés quelque part
C’est pas un lieu commun celui de leur naissance
Ils plaignent de tout cœur les malchanceux
Les petits maladroits qui n’eurent pas la présence
La présence d’esprit de voir le jour chez eux
Quand sonne le tocsin sur leur bonheur précaire
Contre les étrangers tous plus ou moins barbares
Ils sortent de leur trou pour mourir à la guerre
Les imbéciles heureux qui sont nés quelque part
Les imbéciles heureux qui sont nés quelque part
Mon Dieu qu’il ferait bon sur la terre des hommes
Si on y rencontrait cette race incongrue
Cette race importune et qui partout foisonne
La race des gens du terroir, des gens du cru
Que la vie serait belle en toutes circonstances
Si vous n’aviez tiré du néant tous ces jobards
Preuve peut-être bien de votre inexistence
Les imbéciles heureux qui sont nés quelque part
Les imbéciles heureux qui sont nés quelque part

(traducción)

Es verdad que son agradables todos estos pueblecitos
Todos estos pueblos, estas aldeas, estas localidades, estas ciudades
Con sus castillos fortificados, sus iglesias, sus playas
Solo tienen un punto débil y es el estar habitados
Y es ser habitado por gente que mira
El resto con desprecio de sus murallas
La raza de los chovinistas, portadores de escarapelas
Los tontos felices que nacieron en algún lugar
Los tontos felices que nacieron en algún lugar
Malditos sean estos hijos de su patria
Empalado de una vez por todas en su campanario
Que te muestran sus torres, sus museos, su ayuntamiento
Haz que veas la patria hasta que entrecierres los ojos
Ya sea que vengan de París o Roma o Sète
O diablo vauvert o Zanzíbar
O incluso de Montcuq se halagan mazette
Los tontos felices que nacieron en algún lugar
Los tontos felices que nacieron en algún lugar
La arena en la que, acogedores, sus avestruces
Entierra tu cabeza, no puedes encontrar mejor
En cuanto al aire que usan para inflar sus vejigas
Sus pompas de jabón son aliento divino
Y poco a poco ahí van
Hasta el cuello pensando en el estiércol hecho por
Sus incluso caballos de madera ponen celosos a todos.
Los tontos felices que nacieron en algún lugar
Los tontos felices que nacieron en algún lugar
No es un lugar común el de su nacimiento
Se compadecen de todo corazón de los desafortunados.
Los pequeños torpes que no tenían la presencia
La presencia de ánimo para ver la luz del día entre ellos.
Cuando suena el toque en su precaria felicidad
Contra extraños todos más o menos bárbaros
Salen de su agujero para morir en la guerra
Los tontos felices que nacieron en algún lugar
Los tontos felices que nacieron en algún lugar
Dios mío, qué bueno sería en la tierra de los hombres
Si nos encontramos con esta raza incongruente allí
Esta raza importuna que abunda por todas partes
La raza de la gente de la tierra, de los lugareños
Que la vida sería bella en todas las circunstancias
Si no hubieras sacado todos esos idiotas de la nada
Tal vez prueba de tu inexistencia
Los tontos felices que nacieron en algún lugar
Los tontos felices que nacieron en algún lugar