Traducción de la letra de la canción La chanson de margaret - Georges Brassens

La chanson de margaret (original)

C’est rue de la Crique que j’ai fait mes classes
Au Havre dans un bar tenu par Chloé
C’est à Tampico qu’au fond d’une impasse
J’ai trouvé un sens à ma destinée
On dit que l’argent c’est bien inodore
Le Pétrole est là pour vous démentir
Car à Tampico quand ça s'évapore
Le passé revient qui vous fait vomir
Oui j’ai laissé là mes joues innocentes
Oui à Tampico je me suis défleurie
Je n'étais alors qu’une adolescente
Beaucoup trop sensible à des tas d’profits
Les combinaisons ne sont pas toujours bonnes
Comme une vraie souris j’ai fait des dollars
Dans ce sale pays où l’air empoisonne
La marijuana vous fout le cafard
On m’encourageait j’en voyais de drôles
Je vidais mon verre en fermant les yeux
Quand j’avais fait le plein j’voyais le pactole
Et les connaisseurs trouvaient ça curieux
Une fille de vingt ans, c’est pour la romance
Et mes agréments semblaient éternels
Mais par-ci par-là quelques dissonances
M’en ont mis un coup dans mon arc-en-ciel
C’est là que j’ai laissé derrière les bouteilles
Le très petit lot de mes petites vertus
Un damné matelot qui n’aimait que l’oseille
M’en a tant fait voir que je me reconnais plus
Oui, il m’a fait voir le ciel du Mexique
Et m’a balancée par un beau printemps
Parmi les cactus, dans le décor classique
Où le soleil vous tue comme à bout portant
Un cock shangaïé, un soir de folie
A pris mon avenir comme un beau cadeau
Il m’a dit «petite, il faut qu’on se marie
Tu seras la fleur d’un joli bistrot
De tels boniments démolissent une femme
Je vivais déjà derrière mon comptoir
Les flics de couleur me disaient «Madame»
Bref, je gambergeais du matin au soir
Mon Dieu ramenez moi dans ma belle enfance
Quartier Saint François, au bassin du roi
Mon Dieu rendez-moi un peu d’innocence
Et l’odeur des quais quand il faisait froid
Faites moi revoir les neiges exquises
La pluie sur Sanvic qui luit sur les toits
La ronde des gosses autour de l'église
Mon premier baiser sur les chevaux de bois

La chanson de margaret (traducción)

Era la rue de la Crique que estudié
En Le Havre en un bar regentado por Chloé
Es en Tampico que al fondo de un callejón sin salida
Encontré sentido a mi destino
Dicen que el dinero es inodoro
El petróleo está aquí para negarte
Porque en Tampico cuando se evapora
Vuelve el pasado que te hace vomitar
Sí, dejé mis mejillas inocentes allí.
Sí en Tampico me desvanecí
Yo era solo un adolescente entonces
Demasiado sensible a montones de ganancias
Las combinaciones no siempre son correctas
Como un ratón de verdad gané dólares
En este país sucio donde el aire envenena
La marihuana te da tristeza
Me estaban animando, estaba viendo algunos graciosos.
Vacié mi vaso cerrando los ojos
Cuando me había llenado vi el premio mayor
Y a los conocedores les pareció curioso.
Una chica de veinte años es para el romance
Y mis comodidades parecían eternas
Pero aquí y allá algunas disonancias
Tengo una oportunidad en mi arcoiris
Ahí es donde dejé las botellas atrás
El lote muy pequeño de mis pequeñas virtudes
Un maldito marinero al que solo le gustaba la acedera
Me hizo ver tanto que ya no me reconozco
Sí, me hizo ver los cielos de México
Y me balanceó en una hermosa primavera
Entre los cactus, en el marco clásico
Donde el sol te mata como a quemarropa
Una polla de Shanghai, una tarde loca
Tomó mi futuro como un hermoso regalo
Me dijo "bebé, tenemos que casarnos
Serás la flor de un lindo bistro
Tal mierda derriba a una mujer
Yo ya estaba viviendo detrás de mi mostrador
Los policías de color solían decirme "Señora"
En resumen, estuve jugando de la mañana a la noche.
Dios mío, llévame de vuelta a mi hermosa infancia.
Barrio de Saint François, en el Bassin du Roi
Dios devuélveme algo de inocencia
Y el olor de los muelles cuando hacía frío
Hazme ver de nuevo las exquisitas nieves
La lluvia sobre Sanvic brillando en los tejados
La ronda de los niños alrededor de la iglesia.
Mi primer beso en los caballos de madera