Traducción de la letra de la canción La visite - Georges Brassens, Pierre Nicolas

La visite (original)

On n'était pas des Barbe-Bleue
Ni des pelés, ni des galeux
Porteurs de parasites
On n'était pas des spadassins
On venait du pays voisin
On venait en visite
On n’avait aucune intention
De razzia, de déprédation
Aucun but illicite
On venait pas piller chez eux
On venait pas gober leurs oeufs
On venait en visite
On poussait pas des cris d’Indiens
On avançait avec maintien
Et d’un pas qui hésite
On braquait pas des revolvers
On arrivait les bras ouverts
On venait en visite
Mais ils sont rentrés dans leurs trous
Mais ils ont poussé les verrous
Dans un accord tacite
Ils ont fermé les contrevents
Caché les femmes, les enfants
Refusé la visite
On venait pas leur imposer
Notre manière de penser
Pas leur prendre leur site
On venait leur dire en passant
Un petit bonjour innocent
On venait en visite
On venait pour se présenter
On venait pour les fréquenter
Pour qu’ils nous plébiscitent
Dans l’espérance d'être admis
Et naturalisés amis
On venait en visite
Par malchance, ils n’ont pas voulu
De notre amitié superflue
Que rien ne nécessite
Et l’on a refermé nos mains
Et l’on a rebroussé chemin
Suspendu la visite

La visite (traducción)

No éramos Barbas Azules
Ni desollado ni costroso
Portadores de parásitos
No éramos bravucones
Venimos del país vecino.
veníamos a visitar
no teníamos intención
De redada, de depredación
Sin Propósito Ilegal
No vinimos a saquear su casa.
No vinimos a engullir sus huevos.
veníamos a visitar
No éramos indios gritando
Avanzamos con paso firme
Y con un paso que vacila
No estábamos apuntando armas
venimos con los brazos abiertos
veníamos a visitar
Pero volvieron a sus agujeros
Pero empujaron las cerraduras
En acuerdo tácito
cerraron las persianas
Mujeres ocultas, niños
visita denegada
No íbamos a venir a imponerles
Nuestra forma de pensar
No llevarlos a su sitio
Venimos a decirles de paso
Un pequeño hola inocente
veníamos a visitar
venimos a presentarnos
vinimos a pasar el rato
Para que nos aclamen
Esperando ser admitido
y amigos naturalizados
veníamos a visitar
Desafortunadamente, no querían
de nuestra superflua amistad
que nada requiere
Y cerramos nuestras manos
Y nos dimos la vuelta
visita suspendida