Traducción de la letra de la canción Le bistrot - Georges Brassens

Le bistrot (original)

Dans un coin pourri
Du pauvre Paris
Sur une place
L’est un vieux bistrot
Tenu par un gros
Dégueulasse
Si t’as le bec fin
S’il te faut du vin
D’première classe
Va boire à Passy
Le nectar d’ici
Te dépasse
Mais si t’as l’gosier
Qu’une armure d’acier
Matelasse
Goûte à ce velours
Ce petit bleu lourd
De menaces
Tu trouveras là
La fine fleur de la
Populace
Tous les marmiteux
Les calamiteux
De la place
Qui viennent en rang
Comme des harengs
Voir en face
La belle du bistrot
La femme à ce gros
Dégueulasse
Que je boive à fond
L’eau de toutes les fon-
Taines Wallace
Si dés aujourd’hui
Tu n’es pas séduit
Par la grâce
De cette jolie fée
Qui, d’un bouge, a fait
Un palace
Avec ses appas
Du haut jusqu’en bas
Bien en place
Ces trésors exquis
Qui les embrasse qui
Les enlace?
Vraiment c’en est trop
Tout ça pour ce gros
Dégueulasse !
C’est injuste et fou
Mais que voulez-vous
Qu’on y fasse?
L’amour se fait vieux
Il a plus les yeux
Bien en face
Si tu fais ta cour
Tâche que tes discours
Ne l’agacent
Sois poli, mon gars
Pas de geste ou ga
Re à la casse
Car sa main qui claque
Punit d’un flic-flac
Les audaces
Certes il n’est pas né
Qui mettra le nez
Dans sa tasse
Pas né le chanceux
Qui dégèlera ce
Bloc de glace
Qui fera dans le dos
Les cornes à ce gros
Dégueulasse
Dans un coin pourri
Du pauvre Paris
Sur une place
Une espèce de fée
D’un vieux bouge a fait
Un palace

Le bistrot (traducción)

En un rincón podrido
del pobre París
En un lugar
L'est un viejo bistró
Sostenido por un gordo
Repugnante
Si tienes la boca delgada
Si necesitas vino
primera clase
Ir a beber en Passy
El néctar de aquí
te supera
Pero si tienes las agallas
que una armadura de acero
Acolchado
Prueba este terciopelo
Ese pequeño azul pesado
amenazas
encontrarás allí
la flor de la
Populacho
Todos los fumetas
el calamitoso
Sitio
Quién viene en línea
como arenques
ver de frente
La belleza del bistro
La mujer en esa gorda
Repugnante
Que bebo profundamente
El agua de todas las funciones
Taines Wallace
si hoy
no estas seducido
Por gracia
De esta linda hada
Quien, de un capullo, hizo
Un palacio
con sus encantos
De arriba hacia abajo
bien en su lugar
Estos exquisitos tesoros
Quien los besa quien
¿Abrazarlos?
Realmente es demasiado
Todo por esta grasa
Repugnante !
es injusto y loco
Pero que quieres
¿Qué hacemos allí?
el amor envejece
tiene mas ojos
Justo en frente
si cortejas
Asegúrese de que sus discursos
no lo molestes
Se educado, chico
Ningún gesto o ga
Desguace
Porque su mano aplaudiendo
Castigar con un flic-flac
las audacias
Seguro que no nació
quien pondrá la nariz
en su copa
No nace el afortunado
quien va a descongelar esto
Bloque de hielo
¿Quién va a hacer en la parte de atrás
Los cuernos a esta gorda
Repugnante
En un rincón podrido
del pobre París
En un lugar
una especie de hada
De una vieja inmersión hizo
Un palacio