Traducción de la letra de la canción Le marienne - Georges Brassens

Le marienne (original)

On les r’trouve en raccourci
Dans nos p’tits amours d’un jour
Toutes les joies, tous les soucis
Des amours qui durent toujours !
C’est là l’sort de la marine
Et de toutes nos p’tites chéries
On accoste.
Vite !
Un bec
Pour nous baiser l’corps avec
Et les joies et les bouderies
Les fâcheries, les bons retours
On les r’trouve en raccourci
Dans nos p’tits amours d’un jour
On a ri, on s’est baisé
Sur les noeunoeils, les nénés
Dans les ch’veux, à plein bécots
Pondus comme des œufs tout chauds
Tout c’qu’on fait dans un seul jour !
Et comme on allonge le temps !
Plus d’trois fois, dans un seul jour
Content, pas content, content
Y’a dans la chambre une odeur
D’amour tendre et de goudron
Ça vous met la joie au cœur
La peine aussi et c’est bon
On n’est pas là pour causer…
Mais on pense, même dans l’amour
On pense que d’main, il fera jour
Et qu’c’est une calamité
C’est là l’sort de la marine
Et de toutes nos p’tites chéries
On accoste mais on devine
Qu'ça n’sera pas le paradis
On aura beau s’dépêcher
Faire, bon Dieu, la pige au temps
Et l’bourrer de tous nos péchés
Ça n’s’ra pas ça.
Et pourtant
Toutes les joies, tous les soucis
Des amours qui durent toujours
On les r’trouve en raccourci
Dans nos p’tits amours d’un jour

Le marienne (traducción)

Los encontramos en atajos
En nuestros pequeños amores de un día
Todas las alegrías, todas las preocupaciones
¡Amores que duran para siempre!
Este es el destino de la marina.
Y todos nuestros pequeños queridos
Atracamos.
Rápido !
Un pico
para besar nuestros cuerpos con
Y alegrías y mal humor
Las molestias, los buenos comentarios.
Los encontramos en atajos
En nuestros pequeños amores de un día
Nos reímos, jodimos
En los nounoeils, las tetas
En el pelo, con picotazos completos
Puesto como huevos calientes
¡Todo lo que hacemos en un solo día!
¡Y cómo alargamos el tiempo!
Más de tres veces, en un solo día
Feliz, no feliz, feliz
Hay un olor en la habitación.
De tierno amor y alquitrán
Trae alegría a tu corazón.
El dolor también y es bueno
No estamos aquí para hablar...
Pero pensamos, incluso en el amor
Creemos que mañana será de día.
Y es una calamidad
Este es el destino de la marina.
Y todos nuestros pequeños queridos
Atracamos pero adivinamos
Que no será el paraíso
podemos darnos prisa
Haz, maldita sea, tiempo independiente
Y rellenarlo con todos nuestros pecados
No será eso.
Y todavía
Todas las alegrías, todas las preocupaciones
Amores que duran para siempre
Los encontramos en atajos
En nuestros pequeños amores de un día