Traducción de la letra de la canción Le mécréant - Georges Brassens

Le mécréant (original)

Est-il en notre temps rien de plus odieux
De plus désespérant, que de n’pas croire en Dieu?
J’voudrais avoir la foi, la foi d’mon charbonnier
Qui est heureux comme un pape et con comme un panier
Mon voisin du dessus, un certain Blais' Pascal
M’a gentiment donné ce conseil amical
«Mettez-vous à genoux, priez et implorez
Faites semblant de croire, et bientôt vous croirez "
J’me mis à débiter, les rotules à terr'
Tous les Ave Maria, tous les Pater Noster
Dans les rues, les cafés, les trains, les autobus
Tous les de profundis, tous les morpionibus
Sur ces entrefait’s-là, trouvant dans les orties
Un' soutane à ma taill', je m’en suis travesti
Et, tonsuré de frais, ma guitare à la main
Vers la foi salvatric' je me mis en chemin
J’tombai sur un boisseau d’punais’s de sacristie
Me prenant pour un autre, en ch?
ur, elles m’ont dit
«Mon pèr', chantez-nous donc quelque refrain sacré
Quelque sainte chanson dont vous avez l’secret "
Grattant avec ferveur les cordes sous mes doigts
J’entonnai «le Gorille» avec «Putain de toi»
Criant à l’imposteur, au traître, au papelard
Ell’s veul’nt me fair' subir le supplic' d’Abélard
Je vais grossir les rangs des muets du sérail
Les bell’s ne viendront plus se pendre à mon poitrail
Grâce à ma voix coupée j’aurai la plac' de choix
Au milieu des petits chanteurs à la croix d’bois
Attirée par le bruit, un' dam' de Charité
Leur dit: «Que faites-vous?
Malheureus’s arrêtez
Y a tant d’homm’s aujourd’hui qui ont un penchant pervers
A prendre obstinément Cupidon à l’envers
Tant d’hommes dépourvus de leurs virils appas
A ceux qu’en ont encor' ne les enlevons pas "
Ces arguments massue firent un' grosse impression
On me laissa partir avec des ovations
Mais, su’l’chemin du ciel, je n’ferai plus un pas
La foi viendra d’ell'-même ou ell' ne viendra pas
Je n’ai jamais tué, jamais violé non plus
Y a déjà quelque temps que je ne vole plus
Si l’Eternel existe, en fin de compte, il voit
Qu’je m’conduis guèr' plus mal que si j’avais la foi

Le mécréant (traducción)

¿Hay en nuestro tiempo algo más odioso
¿Más desesperado que no creer en Dios?
Quisiera tener la fe, la fe de mi carbonero
¿Quién es feliz como un papa y estúpido como una canasta?
Mi vecino de arriba, un tal Pascal de Blais
Amablemente me dio este consejo amistoso
“Arrodíllense, oren e imploren
Pretende creer, y pronto creerás"
Empecé a debitar, las rótulas por el suelo
Todas las Avemarías, todos los Padrenuestros
En las calles, cafés, trenes, autobuses
Todo el de profundis, todo el morpionibus
Mientras tanto, encontrando en las ortigas
Una sotana en mi cintura, la disfrazé
Y, tonsurado fresco, mi guitarra en mano
Hacia la fe salvadora me propuse
Caí sobre una fanega de chinchetas de la sacristía
Tomandome por otro, en ch?
eh, me dijeron
"Padre, cántanos algún estribillo sagrado
Algún canto sagrado del que tú tienes el secreto"
Rasgueando fervientemente las cuerdas bajo mis dedos
Canté "el Gorila" con "Fucking you"
Gritando impostor, traidor, charlatán
Quieren hacerme sufrir el tormento de Abelardo
Engrosaré las filas de los mudos del serrallo
Las campanas ya no vendrán colgando de mi pecho
Gracias a mi voz cortada tendré el lugar de elección
Entre los pequeños cantores en la cruz de madera
Atraído por el ruido, un 'presa' de la Caridad
Les dijo: “¿Qué estáis haciendo?
Parada de desafortunados
Hay tantos hombres hoy que tienen una inclinación pervertida
Poner obstinadamente a Cupido boca abajo
Tantos hombres despojados de sus encantos varoniles
A los que aún los tienen, no se los quitemos”
Estos argumentos de mazo causaron una gran impresión.
Me dejaron ir con ovaciones de pie
Pero, en el camino al cielo, no daré un paso más
La fe vendrá sola o no llegará
Nunca maté, nunca violé tampoco
Hace tiempo que no vuelo
Si el Eterno existe, finalmente ve
Que no me porte mucho peor que si tuviera fe