Traducción de la letra de la canción Le nombrildes femmes d’agents - Georges Brassens

Le nombrildes femmes d’agents (original)

Voir le nombril d’la femm' d’un flic
N’est certain’ment pas un spectacle
Qui, du point d’vu' de l’esthétiqu'
Puiss' vous élever au pinacle…
Il y eut pourtant, dans l’vieux Paris
Un honnête homme sans malice
Brûlant d’contempler le nombril
D’la femm' d’un agent de police…
«Je me fais vieux, gémissait-il
Et, durant le cours de ma vie
J’ai vu bon nombre de nombrils
De toutes les catégories:
Nombrils d’femm’s de croqu'-morts, nombrils
D’femm’s de bougnats, d’femm’s de jocrisses
Mais je n’ai jamais vu celui
D’la femm' d’un agent de police…
«Mon père a vu, comm' je vous vois
Des nombrils de femm’s de gendarmes
Mon frère a goûté plus d’un' fois
D’ceux des femm’s d’inspecteurs, les charmes…
Mon fils vit le nombril d’la souris
D’un ministre de la Justice…
Et moi, j’n’ai même pas vu l’nombril
D’la femm' d’un agent de police.;»
Ainsi gémissait en public
Cet honnête homme vénérable
Quand la légitime d’un flic
Tendant son nombril secourable
Lui dit: «Je m’en vais mettre fin
A votre pénible supplice
Vous fair' voir le nombril enfin
D’la femm' d’un agent de police…»
«Alleluia!
fit le bon vieux
De mes tourments voici la trêve!
Grâces soient rendu’s au Bon Dieu
Je vais réaliser mon rêve!»
Il s’engagea, tout attendri
Sous les jupons d’sa bienfaitrice
Braquer ses yeux, sur le nombril
D’la femm' d’un agent de police…
Mais, hélas!
il était rompu
Par les effets de sa hantise
Et comme il atteignait le but
De cinquante ans de convoitise
La mort, la mort, la mort le prit
Sur l’abdomen de sa complice:
Il n’a jamais vu le nombril
D’la femm' d’un agent de police…

(traducción)

Ver el ombligo de la esposa de un policía
Seguramente no es un espectáculo
Quien, desde un punto de vista estético
Que llegues a la cima...
Había, sin embargo, en el viejo París
Un hombre honesto sin malicia
Ardiendo en contemplar el ombligo
De la esposa de un policía...
"Me estoy haciendo viejo", gimió.
Y en el transcurso de mi vida
vi muchos ombligos
De todas las categorías:
Undertaker ombligos de mujer, ombligos
De mujeres de bougnats, de mujeres de narcóticos
Pero nunca vi el
De la esposa de un policía...
"Mi padre vio, como te veo
ombligos de gendarme
Mi hermano ha probado más de una vez
De las de las esposas de los inspectores, los encantos...
Mi hijo vio el ombligo del ratón.
De un Ministro de Justicia...
Y yo, no me vi ni el ombligo
De la esposa de un oficial de policía".
así gimió en público
Este honrado hombre venerable
Cuando la legitimidad de un policía
Extendiendo su útil ombligo
Le dijo: "Voy a poner fin a
A tu doloroso tormento
Hacerte ver el ombligo por fin
De la esposa de un oficial de policía…”
"¡Aleluya!
dijo el buen viejo
¡De mis tormentos he aquí la tregua!
Gracias al Buen Dios
¡Voy a hacer mi sueño realidad!"
Empezó, todo se movió
Bajo las enaguas de su benefactora
Brillan sus ojos, en el ombligo
De la esposa de un policía...
¡Pero desafortunadamente!
estaba roto
Por los efectos de su inquietante
Y al llegar a la meta
Cincuenta años de lujuria
La muerte, la muerte, la muerte se lo llevó
Sobre el abdomen de su cómplice:
Nunca vio el ombligo
De la esposa de un policía...