Traducción de la letra de la canción Le Pornogrphe - Georges Brassens

Le Pornogrphe (original)

Autrefois, quand j'étais marmot
J’avais la phobie des gros mots
Et si je pensais «merde «tout bas
Je ne le disais pas
Mais
Aujourd’hui que mon gagne-pain
C’est de parler comme un turlupin
Je ne pense plus «merde», pardi
Mais je le dis
J’suis l’pornographe
Du phonographe
Le polisson
De la chanson
Afin d’amuser la galerie
Je crache des gauloiseries
Des pleines bouches de mots crus
Tout à fait incongrus
Mais
En m’retrouvant seul sous mon toit
Dans ma psyché j’me montre au doigt
Et m’crie: «Va te faire, homme incorrect
Voir par les Grecs»
Tous les samedis j’vais à confesse
M’accuser d’avoir parlé d’fesses
Et je promets ferme au marabout
De les mettre tabou
Mais
Craignant, si je n’en parle plus
De finir à l’Armée du Salut
Je remets bientôt sur le tapis
Les fesses impies
Ma femme est, soit dit en passant
D’un naturel concupiscent
Qui l’incite à se coucher nue
Sous le premier venu
Mais
M’est-il permis, soyons sincères
D’en parler au café-concert
Sans dire qu’elle l’a, suraigu
Le feu au cul?
J’aurais sans doute du bonheur
Et peut-être la Croix d’Honneur
À chanter avec décorum
L’amour qui mène à Rome
Mais
Mon ange m’a dit: «Turlututu
Chanter l’amour t’est défendu
S’il n'éclôt pas sur le destin
D’une putain»
Et quand j’entonne, guilleret
À un patron de cabaret
Une adorable bucolique
Il est mélancolique
Et
Me dit, la voix noyée de pleurs
«S'il vous plaît de chanter les fleurs
Qu’elles poussent au moins rue Blondel
Dans un bordel»
Chaque soir avant le dîner
A mon balcon mettant le nez
Je contemple les bonnes gens
Dans le soleil couchant
Mais
Ne me demandez pas de chanter ça, si
Vous redoutez d’entendre ici
Que j’aime à voir, de mon balcon
Passer les cons
Les bonnes âmes d’ici bas
Comptent ferme qu'à mon trépas
Satan va venir embrocher
Ce mort mal embouché
Mais
Mais veuille le grand manitou
Pour qui le mot n’est rien du tout
Admettre en sa Jérusalem
À l’heure blême
Le pornographe
Du phonographe
Le polisson
De la chanson

Le Pornogrphe (traducción)

En el pasado, cuando yo era un mocoso
yo tenia fobia a las palabrotas
¿Qué pasa si pensé "mierda" en voz baja
no dije
Pero
Hoy mi sustento
Está hablando como un idiota
Ya no pienso "mierda", claro
Pero digo
yo soy el pornógrafo
Del fonógrafo
la broma
De la cancion
Para entretener a la galería
escupo gauloiseries
Bocados de palabras crudas
bastante incongruente
Pero
Encontrándome solo bajo mi techo
En mi psique me muestro al dedo
Y me grita: "Vete a la mierda, hombre incorrecto
Ver por los griegos»
Todos los sábados voy a confesarme.
Acusándome de haber hablado de nalgas
Y prometo firme al morabito
Para hacerlos tabú
Pero
Temeroso, si ya no hablo de eso
Para terminar en el Ejército de Salvación
Volveré a la alfombra pronto
Las nalgas impías
Mi esposa es, por cierto
Naturalmente lujurioso
Quien la hace ir a la cama desnuda
Bajo el primero en llegar
Pero
¿Se me permite, seamos sinceros?
Para hablar de ello en el café-concierto
Sin decir que lo tiene, agudo
¿Fuego en el culo?
probablemente tendría suerte
Y tal vez la Cruz de Honor
cantar con decoro
El amor que lleva a Roma
Pero
Mi ángel me dijo: “Turlututu
Te está prohibido cantar amor
Si no eclosiona en el destino
de una puta"
Y cuando canto alegre
A un patrón de cabaret
Un bucólico adorable
el es melancolico
Y
Me dijo, la voz ahogada en lágrimas
"Por favor canta las flores
Déjalos crecer al menos rue Blondel
en un burdel"
Todas las noches antes de la cena.
En mi balcón metiendo la nariz
Miro a la gente buena
En el sol poniente
Pero
Aunque no me pidas que cante eso
Temes escuchar aquí
Que me gusta ver, desde mi balcón
Pasar los idiotas
Las buenas almas aquí abajo
Cuenta firme solo en mi muerte
Satanás vendrá a ensartar
Este muerto malhablado
Pero
Pero por favor el gran manitou
Para quien la palabra no es nada
Admitir en su Jerusalén
A la hora aburrida
el pornógrafo
Del fonógrafo
la broma
De la cancion