Traducción de la letra de la canción Le testament - Georges Brassens

Le testament (original)

Je serai triste comme un saule quand le Dieu qui partout me suit
Me dira, la main sur l'épaule: «Va-t'en voir là-haut si j’y suis»
Alors, du ciel et de la terre, il me faudra faire mon deuil
Est-il encore debout le chêne ou le sapin de mon cercueil?
S’il faut aller au cimetière, j’prendrai l’chemin le plus long
J’ferai la tombe buissonnière, j’quitterai la vie à reculons
Tant pis si les croque-morts me grondent, tant pis s’ils me croient fou à lier
J’veux partir pour l’autre monde par le chemin des écoliers
Avant d’aller conter fleurette aux belles âmes des damnés
Je rêve d’encore une amourette, je rêve d’encore m’enjuponner
Encore une fois dire: «Je t’aime», encore une fois perdre le nord
En effeuillant le chrysanthème qui est la marguerite des morts
Dieu veut qu’ma veuve s’alarme en enterrant son compagnon
Et qu’pour lui faire verser des larmes, il n’y ait pas besoin d’oignon
Qu’elle prenne en secondes noces un époux d’mon acabit
Il pourra profiter d’mes bottes et d’mes pantoufles et d’mes habits
Qu’il boive mon vin, qu’il aime ma femme, qu’il fume ma pipe et mon tabac
Mais que jamais — mort de mon âme !
— jamais il ne fouette mes chats
Quoique, je n’ai pas un atome, une ombre de méchanceté
S’il fouette mes chats, y’a un fantôme qui viendra l’persécuter
Ici-gît une feuille morte, ici finit mon testament
On a marqué dessus ma porte: «Fermé pour cause d’enterrement»
J’ai quitté la vie sans rancune, j’aurai plus jamais mal aux dents
Me v’là dans la fosse commune, la fosse commune du temps

Le testament (traducción)

Estaré triste como un sauce cuando el Dios que en todas partes me sigue
Me dirá, con la mano en el hombro, "Nos vemos allá arriba si estoy allí"
Así que del cielo y de la tierra tendré que llorar
¿Sigue en pie mi ataúd de roble o de abeto?
Si tengo que ir al cementerio, tomaré la ruta más larga
Saltaré la tumba, dejaré la vida al revés.
Que pena que me regañen los funerarios, que pena que piensen que estoy loco
Quiero partir al otro mundo por el camino de los escolares
Antes de ir a coquetear con las bellas almas de los condenados
Sueño con otro amor, sueño con volver a ponerme la falda
De nuevo di "te amo", de nuevo pierde el norte
Al pelar el crisantemo que es la margarita de los muertos
Dios quiere que mi viuda se alarme al enterrar a su compañero
Y para hacerla derramar lágrimas no hace falta cebolla
Que se case con un marido de mi calaña.
Puede disfrutar de mis botas y mis pantuflas y mi ropa
Que beba mi vino, que ame a mi mujer, que fume mi pipa y mi tabaco
Pero lo que sea, ¡muerte de mi alma!
— nunca azota a mis gatos
Aunque no tengo un átomo, una sombra de maldad
Si azota a mis gatos, hay un fantasma que vendrá a perseguirlo.
Aquí yace una hoja muerta, aquí termina mi voluntad
Marcaron en mi puerta: "Cerrado por entierro"
Dejé la vida sin resentimientos, nunca más tendré un dolor de muelas
Aquí estoy en la fosa común, la fosa común del tiempo