Traducción de la letra de la canción Le vent - Georges Brassens

Le vent (original)

Si, par hasard
Sur l’Pont des Arts
Tu croises le vent, le vent fripon*
Prudenc', prends garde à ton jupon*
Si, par hasard
Sur l’Pont des Arts
Tu croises le vent, le vent maraud*
Prudent, prends garde à ton chapeau
Les jean-foutre* et les gens probes*
Médis'nt* du vent furibond
Qui rebrouss'* les bois, détrouss'* les toits, retrouss'* les robes
Des jean-foutre* et des gens probes*
Le vent, je vous en réponds
S’en soucie*, et c’est justic', comm' de colin-tampon*
Si, par hasard
Sur l’Pont des Arts
Tu croises le vent, le vent fripon*
Prudenc', prends garde à ton jupon*
Si, par hasard
Sur l’Pont des Arts
Tu croises le vent, le vent maraud*
Prudenc', prends garde à ton chapeau
Bien sûr, si l’on ne se fonde
Que sur ce qui saute aux yeux
Le vent semble une brut' raffolant* de nuire à tout l’monde
Mais une attention profonde
Prouv' que c’est chez les fâcheux*
Qu’il préfèr' choisir les victimes de ses petits jeux
Si, par hasard
Sur l’Pont des Arts
Tu croises le vent, le vent fripon*
Prudenc', prends garde à ton jupon*
Si, par hasard
Sur l’Pont des Arts
Tu croises le vent, le vent maraud*
Prudenc', prends garde à ton chapeau

Le vent (traducción)

Si por casualidad
En el Puente de las Artes
Cruzas el viento, el viento canalla*
Prudenc', cuida tu enagua*
Si por casualidad
En el Puente de las Artes
Cruzas el viento, el viento merodeador*
Cuidado, cuida tu sombrero
Los idiotas* y la gente honesta*
Medi'nt* del viento furioso
Quien hace retroceder* los bosques, roba* los techos, enrolla* los vestidos
Joder-jeans* y gente erguida*
El viento, te respondo
Le importa*, y es justo, como colin-tampon*
Si por casualidad
En el Puente de las Artes
Cruzas el viento, el viento canalla*
Prudenc', cuida tu enagua*
Si por casualidad
En el Puente de las Artes
Cruzas el viento, el viento merodeador*
Cuidado, cuida tu sombrero
Por supuesto, si uno no confía
Solo en lo que es obvio
El viento parece un matón* para hacer daño a todos
Pero atención profunda
Demuestra que está entre los molestos*
Que prefiere elegir a las victimas de sus jueguecitos
Si por casualidad
En el Puente de las Artes
Cruzas el viento, el viento canalla*
Prudenc', cuida tu enagua*
Si por casualidad
En el Puente de las Artes
Cruzas el viento, el viento merodeador*
Cuidado, cuida tu sombrero