Traducción de la letra de la canción Le vin - Georges Brassens

Le vin (original)

Avant de chanter
Ma vie, de fair' des
Harangues
Dans ma gueul' de bois
J’ai tourné sept fois
Ma langue
J’suis issu de gens
Qui étaient pas du gen-
Re sobre
On conte que j’eus
La tétée au jus
Mes parents on dû
M’trouver au pied d’u-
Ne souche
Et non dans un chou
Comm' ces gens plus ou
Moins louches
En guise de sang
(O noblesse sans
Pareille!)
Il coule en mon c?
ur
La chaude liqueur
D’la treille…
Quand on est un sa-
Ge, et qu’on a du sa-
Voir-boire
On se garde à vue
En cas de soif, u-
Ne poire
Une poire ou deux
Mais en forme de
Bonbonne
Au ventre replet
Rempli du bon lait
Jadis, aux Enfers
Cert’s, il a souffert
Tantale
Quand l’eau refusa
D’arroser ses a-
Mygdales
Etre assoiffé d’eau
C’est triste, mais faut
Bien dire
Que, l'être de vin
C’est encore vingt
Fois pire…
Hélas !
il ne pleut
Jamais du gros bleu
Qui tache
Qu’ell’s donnent du vin
J’irai traire enfin
Les vaches
Que vienne le temps
Du vin coulant dans
La Seine !
Les gens, par milliers
Courront y noyer
Leur peine…

Le vin (traducción)

antes de cantar
mi vida de hacer
arengas
en mi resaca
di la vuelta siete veces
Mi lengua
vengo de la gente
¿Quiénes no eran gene-
re sobrio
Se dice que tuve
jugo de lactancia
Mis padres tuvieron que
Encuéntrame al pie de un-
no te esfuerces
y no en un repollo
Como estas personas más o
menos sombrío
como sangre
(Oh nobleza sin
¡Mismo!)
Fluye en mi corazón
tu
el licor caliente
Del enrejado...
Cuando eres un sa-
Ge, y que hemos sa-
ver-beber
mantenemos a la vista
En caso de sed, u-
no peras
una pera o dos
Pero en forma de
garrafón
Vientre
Lleno de buena leche
Anteriormente, en el Inframundo
Seguro que sufrió
tantalio
Cuando el agua se negó
Para regar su a-
Mígdala
Tener sed de agua
Es triste, pero tienes que
decir bien
Que, siendo de vino
todavía son veinte
tiempos peores...
¡Pobre de mí!
No está lloviendo
Nunca azul grande
quien mancha
Que den vino
por fin voy a ordeñar
Las vacas
venga el momento
vino que entra
La suya !
Gente, por miles
Correrá a ahogarse allí
Su dolor...