Letras de Le Vingt-Deux Septembre - Georges Brassens

Le Vingt-Deux Septembre (original)

Un vingt-deux de septembre au diable vous partites
Et, depuis, chaque année, à la date susdite
Je mouillais mon mouchoir en souvenir de vous…
Or, nous y revoilà, mais je reste de pierre
Plus une seule larme à me mettre aux paupières:
Le vingt-deux de septembre, aujourd’hui, je m’en fous
On ne reverra plus au temps des feuilles mortes
Cette âme en peine qui me ressemble et qui porte
Le deuil de chaque feuille en souvenir de vous…
Que le brave Prévert et ses escargots veuillent
Bien se passer de moi pour enterrer les feuilles:
Le vingt-deux de septembre, aujourd’hui, je m’en fous
Jadis, ouvrant mes bras comme une paire d’ailes
Je montais jusqu’au ciel pour suivre l’hirondelle
Et me rompais les os en souvenir de vous…
Le complexe d’Icare à présent m’abandonne
L’hirondelle en partant ne fera plus l’automne:
Le vingt-deux de septembre, aujourd’hui, je m’en fous
Pieusement noué d’un bout de vos dentelles
J’avais, sur ma fenêtre, un bouquet d’immortelles
Que j’arrosais de pleurs en souvenir de vous…
Je m’en vais les offrir au premier mort qui passe
Les regrets éternels à présent me dépassent:
Le vingt-deux de septembre, aujourd’hui, je m’en fous
Désormais, le petit bout de coeur qui me reste
Ne traversera plus l'équinoxe funeste
En battant la breloque en souvenir de vous…
Il a craché sa flamme et ses cendres s'éteignent
A peine y pourrait-on rôtir quatre châtaignes:
Le vingt-deux de septembre, aujourd’hui, je m’en fous
Et c’est triste de n'être plus triste sans vous

(traducción)

Veintidós de septiembre al diablo contigo
Y, puesto que cada año, en la fecha antedicha
Mojaba mi pañuelo en tu recuerdo...
Bueno, aquí vamos de nuevo, pero sigo siendo de piedra
Ni una sola lágrima que traer a mis párpados:
Veintidós de septiembre, hoy, no me importa
No volveremos a ver en el tiempo de las hojas muertas
Esta alma atormentada que se parece a mí y lleva
El luto de cada hoja en memoria tuya...
Que el valiente Prévert y sus caracoles por favor
Hazlo bien sin que yo entierre las hojas:
Veintidós de septiembre, hoy, no me importa
Una vez, abriendo mis brazos como un par de alas
Subí al cielo para seguir a la golondrina
Y quebró mis huesos en memoria de ti...
El complejo de Ícaro ahora me abandona
La golondrina que se va ya no hará la caída:
Veintidós de septiembre, hoy, no me importa
piadosamente atado con un extremo de tu encaje
Tenía, en mi ventana, un ramo de siemprevivas
Que regué con lágrimas en memoria tuya...
se los voy a ofrecer al primer muerto que pase
Los arrepentimientos eternos están más allá de mí ahora:
Veintidós de septiembre, hoy, no me importa
Ahora el pedacito de mi corazón me queda
Ya no cruzará el equinoccio de la fatalidad
Al batir el amuleto en recuerdo de ti...
Escupió su llama y sus cenizas se apagaron
Apenas se podrían asar allí cuatro castañas:
Veintidós de septiembre, hoy, no me importa
Y es triste no estar mas triste sin ti