Traducción de la letra de la canción Les casseuses - Georges Brassens

Les casseuses (original)

Tant qu’elle a besoin du matou
Ma chatte est tendre comme tout
Quand elle est comblée, aussitôt
Ell' griffe, ell' mord, ell' fait l’gros dos
Quand vous ne nous les caressez
Pas, chéries, vous nous les cassez
Oubliez-les, si fair' se peut
Qu’ell’s se reposent
Quand vous nous les dorlotez pas
Vous nous les passez à tabac
Oubliez-les, si fair' se peut
Qu’ell’s se reposent un peu
Qu’ell’s se reposent
Enamourée, ma femme est douce
Mes amis vous le diront tous
Après l'étreinte, en moins de deux
Ell' r’devient un bâton merdeux
Quand vous ne nous les caressez
Pas, chéries, vous nous les cassez
Oubliez-les, si fair' se peut
Qu’ell’s se reposent
Quand vous nous les dorlotez pas
Vous nous les passez à tabac
Oubliez-les, si fair' se peut
Qu’ell’s se reposent un peu
Qu’ell’s se reposent
Dans l’alcôve, on est bien reçus
Par la voisine du dessus
Un' fois son désir assouvi
Ingrate, ell' nous les crucifie
Quand vous ne nous les caressez
Pas, chéries, vous nous les cassez
Oubliez-les, si fair' se peut
Qu’ell’s se reposent
Quand vous nous les dorlotez pas
Vous nous les passez à tabac
Oubliez-les, si fair' se peut
Qu’ell’s se reposent un peu
Qu’ell’s se reposent
Quand ell' passe en revue les zouaves
Ma soeur est câline et suave
Dès que s’achève l’examen
Gare à qui tombe sous sa main
Quand vous ne nous les caressez
Pas, chéries, vous nous les cassez
Oubliez-les, si fair' se peut
Qu’ell’s se reposent
Quand vous nous les dorlotez pas
Vous nous les passez à tabac
Oubliez-les, si fair' se peut
Qu’ell’s se reposent un peu
Qu’ell’s se reposent
Si tout le monde en ma maison
Reste au lit plus que de raison
C’est pas qu’on soit lubriqu’s, c’est qu’il
Y’a guère que là qu’on est tranquilles
Quand vous ne nous les caressez
Pas, chéries, vous nous les cassez
Oubliez-les, si fair' se peut
Qu’ell’s se reposent
Quand vous nous les dorlotez pas
Vous nous les passez à tabac
Oubliez-les, si fair' se peut
Qu’ell’s se reposent un peu
Qu’ell’s se reposent

Les casseuses (traducción)

Mientras ella necesite al gato.
Mi coño es tierno como el infierno
Cuando esté lleno, inmediatamente
Ella araña, muerde, arquea la espalda
Cuando no los acaricias
No, queridos, nos los rompen
Olvídalos, si es posible.
déjalos descansar
Cuando no los mimas
Nos los ganaste
Olvídalos, si es posible.
Déjalos descansar un poco
déjalos descansar
Enamorado mi mujer es dulce
Mis amigos te lo dirán todo.
Después del abrazo, en menos de dos
Se convierte en un palo de mierda
Cuando no los acaricias
No, queridos, nos los rompen
Olvídalos, si es posible.
déjalos descansar
Cuando no los mimas
Nos los ganaste
Olvídalos, si es posible.
Déjalos descansar un poco
déjalos descansar
En la alcoba somos bien recibidos
Por el vecino de arriba
Una vez satisfecho su deseo
Ingrata, ella los crucifica por nosotros
Cuando no los acaricias
No, queridos, nos los rompen
Olvídalos, si es posible.
déjalos descansar
Cuando no los mimas
Nos los ganaste
Olvídalos, si es posible.
Déjalos descansar un poco
déjalos descansar
Cuando repasa los zuavos
mi hermana es cariñosa y suave
Tan pronto como termine el examen
Cuidado con quien cae bajo su mano
Cuando no los acaricias
No, queridos, nos los rompen
Olvídalos, si es posible.
déjalos descansar
Cuando no los mimas
Nos los ganaste
Olvídalos, si es posible.
Déjalos descansar un poco
déjalos descansar
si todos en mi casa
Quédate en la cama por más de una razón
No es que seamos lujuriosos, es que él
Es solo ahí que estamos callados
Cuando no los acaricias
No, queridos, nos los rompen
Olvídalos, si es posible.
déjalos descansar
Cuando no los mimas
Nos los ganaste
Olvídalos, si es posible.
Déjalos descansar un poco
déjalos descansar